| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | intérêts civils du divorce | | Italian translation: | (Convenzione per la composizione degli) interessi patrimoniali dei coniugi divorziati | | Entered by: |   Oscar Romagnone |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | French term or phrase: intérêts civils du divorce | | Si tratta del titolo della convenzione allegata a una sentenza di divorzio, firmata prima dell'entrata in vigore del nuovo diritto svizzero sul divorzio. Il contenuto è uguale a quello che si chiama ora "convention sur les effets accessoires du divorce". Esisteva un termine preciso? Grazie dell'aiuto. Anne. |
| Anne BaudrazKudoZ activityQuestions: 57 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 93
Switzerland
| Local time: 18:39
|
| | (Convenzione per la composizione degli) interessi patrimoniali dei coniugi divorziati | Explanation:
Ciao Anne,
ho notato che mentre del termine più recente esistono delle traduzioni attestate, del primo che tu hai citato sembrerebbe non esservi traccia.
Quella che ti propongo è pertanto una versione ottenuta per 'induzione', sulla base dei traducenti dei singoli termini in cui è possibile scomporre la locuzione finale, documentati, cionondimeno, da precisi riscontri trovati in rete.
convention sur les effets accessoires du divorce
convenzione sugli effetti del divorzio
http://www.recht.ch/fampra/lpext.dll/Fampra/avfa06/fa0206/in...
La convenzione sugli effetti accessori del divorzio
La convention sur les effets accessoires du divorce
http://vlex.ch/vid/40889938
In questo quadro di riferimento, la tendenza degli interpreti
(giuristi e giudici) ad ammettere gli accordi in vista della separazione e dell’invalidità del matrimonio e il dibattito che ruota attorno alle intese raggiunte in funzione del divorzio sono una ulteriore conferma dell’ammissibilità (e liceità) di una composizione negoziale degli interessi patrimoniali dei coniugi
http://appinter.csm.it/incontri/relaz/17542.pdf
Vedi inoltre:
http://www.google.com/search?hl=it&rlz=1R2TSEA_fr&as_qdr=all...
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2009-10-28 21:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ci mancherebbe Anne; per quanto riguarda i criteri di ricerca su internet diciamo che ho attinto a mia volta anch'io da altri colleghi e, sebbene la rete non rappresenti affatto un testo sacro, è divenuta ormai uno strumento impareggiabile per velocità e numero di riscontri. Buon proseguimento di lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2009-10-29 16:50:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Anne, un cordiale saluto anche a te! |
| Selected response from:
Oscar Romagnone
Italy
Local time: 18:39
| Grading comment ancora una volta, tante grazie e buona serata. Anne.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | (Convenzione per la composizione degli) interessi patrimoniali dei coniugi divorziati
Explanation:
Ciao Anne,
ho notato che mentre del termine più recente esistono delle traduzioni attestate, del primo che tu hai citato sembrerebbe non esservi traccia.
Quella che ti propongo è pertanto una versione ottenuta per 'induzione', sulla base dei traducenti dei singoli termini in cui è possibile scomporre la locuzione finale, documentati, cionondimeno, da precisi riscontri trovati in rete.
convention sur les effets accessoires du divorce
convenzione sugli effetti del divorzio
http://www.recht.ch/fampra/lpext.dll/Fampra/avfa06/fa0206/in...
La convenzione sugli effetti accessori del divorzio
La convention sur les effets accessoires du divorce
http://vlex.ch/vid/40889938
In questo quadro di riferimento, la tendenza degli interpreti
(giuristi e giudici) ad ammettere gli accordi in vista della separazione e dell’invalidità del matrimonio e il dibattito che ruota attorno alle intese raggiunte in funzione del divorzio sono una ulteriore conferma dell’ammissibilità (e liceità) di una composizione negoziale degli interessi patrimoniali dei coniugi
http://appinter.csm.it/incontri/relaz/17542.pdf
Vedi inoltre:
http://www.google.com/search?hl=it&rlz=1R2TSEA_fr&as_qdr=all...
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2009-10-28 21:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ci mancherebbe Anne; per quanto riguarda i criteri di ricerca su internet diciamo che ho attinto a mia volta anch'io da altri colleghi e, sebbene la rete non rappresenti affatto un testo sacro, è divenuta ormai uno strumento impareggiabile per velocità e numero di riscontri. Buon proseguimento di lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2009-10-29 16:50:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Anne, un cordiale saluto anche a te!
| Oscar Romagnone
Italy
Local time: 18:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 265
4 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | Grading comment | ancora una volta, tante grazie e buona serata. Anne. |
| Notes to answerer
Asker: Grazie Oscar. Effettivamente, per me il problema era che non trovavo traduzioni attestate di questo termine, mi chiedevo se ne esisteva una, e non volevo rischiare di tradurre "mot à mot" senza riflettere al senso di quell'espressione, . Comunque penso che seguirò la tua pista. Mi rendo conto che devo anche cercare di affinare il mio metodo di ricerca tramite Internet. Tante grazie per l'aiuto. Anne.
|
|
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
