Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procedura penale | | French term or phrase: porter une condamnation à l'écrou | E' un documento informativo diretto a una procura italiana
Sa condamnation a été exécutée après avoir été porté à l'écrou en mars 2000 alors que l'intéressé était détenu au centre pénitentiaire de*** |
| enrichKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
| Local time: 02:03
|
| | portare una (sentenza di) condanna alla registrazione | Explanation:
La sentenza di condanna è stata eseguita previa registrazione...
Dès son arrivée à l’établissement, la personne est conduite par la police jusqu’au
greffe où elle est alors prise en charge par l’administration pénitentiaire. Là, le greffe procède
à partir des documents justifiant l’incarcération remis par le policier ou le gendarme, à
l’écrou, c’est-à-dire à l’enregistrement du titre de détention et à l’établissement de la fiche
pénale.
http://www.justice.gouv.fr/art_pix/rap_albrand_2009.pdf
Art.7 1. L’autorità preposta a un istituto penitenziario o un funzionario da essa delegato iscrive in un registro, in ordine cronologico, il cognome, il nome, il luogo e la data di nascita, la cittadinanza, la lingua, lo Stato, il domicilio dichiarato o eletto, i contrassegni personali delle persone che riceve in custodia, il giorno della loro entrata nell’istituto, il tempo e il luogo del loro arresto con l’indicazione del provvedimento in forza del quale furono arrestate, dell’autorità a disposizione della quale si trova il detenuto e del nome di chi ha proceduto alla consegna. Nello stesso registro sono iscritti la data dell’uscita dall’istituto, il provvedimento che la ordina e la dichiarazione o l’elezione di domicilio prevista dall’art. 161 comma 3 del Codice.
http://it.wikisource.org/wiki/Codice_di_Procedura_Penale/Reg
écrou n. m.
Définition :
Mentions portées sur un registre tenu par un établissement pénitentiaire et qui indiquent notamment le nom du détenu, la date et les motifs de son incarcération.
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-29 21:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "la condanna è stata eseguita dopo aver espletato le formalità di registrazione carceraria/penitenziaria"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-29 21:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
A l'arrivée en prison, le greffe procède à l'écrou : enregistrement du titre de détention, établissement de la fiche pénale. L'"entrant" passe au vestiaire ...
www.justice.gouv.fr/index.php?rubrique.
V. anche
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/7585... |
| Selected response from:
Silvia Carmignani
Italy
Local time: 02:03
| Grading comment Cara Silvia, grazie per l'ottima risposta circostanziata. Sei stata indispensabile! enrich
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 portare una (sentenza di) condanna alla registrazione
Explanation:
La sentenza di condanna è stata eseguita previa registrazione...
Dès son arrivée à l’établissement, la personne est conduite par la police jusqu’au
greffe où elle est alors prise en charge par l’administration pénitentiaire. Là, le greffe procède
à partir des documents justifiant l’incarcération remis par le policier ou le gendarme, à
l’écrou, c’est-à-dire à l’enregistrement du titre de détention et à l’établissement de la fiche
pénale.
http://www.justice.gouv.fr/art_pix/rap_albrand_2009.pdf
Art.7 1. L’autorità preposta a un istituto penitenziario o un funzionario da essa delegato iscrive in un registro, in ordine cronologico, il cognome, il nome, il luogo e la data di nascita, la cittadinanza, la lingua, lo Stato, il domicilio dichiarato o eletto, i contrassegni personali delle persone che riceve in custodia, il giorno della loro entrata nell’istituto, il tempo e il luogo del loro arresto con l’indicazione del provvedimento in forza del quale furono arrestate, dell’autorità a disposizione della quale si trova il detenuto e del nome di chi ha proceduto alla consegna. Nello stesso registro sono iscritti la data dell’uscita dall’istituto, il provvedimento che la ordina e la dichiarazione o l’elezione di domicilio prevista dall’art. 161 comma 3 del Codice.
http://it.wikisource.org/wiki/Codice_di_Procedura_Penale/Reg
écrou n. m.
Définition :
Mentions portées sur un registre tenu par un établissement pénitentiaire et qui indiquent notamment le nom du détenu, la date et les motifs de son incarcération.
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-29 21:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "la condanna è stata eseguita dopo aver espletato le formalità di registrazione carceraria/penitenziaria"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-29 21:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
A l'arrivée en prison, le greffe procède à l'écrou : enregistrement du titre de détention, établissement de la fiche pénale. L'"entrant" passe au vestiaire ...
www.justice.gouv.fr/index.php?rubrique.
V. anche
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/7585...
| Silvia Carmignani
Italy
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 428
|
| | Grading comment | Cara Silvia, grazie per l'ottima risposta circostanziata. Sei stata indispensabile! enrich |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
