ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to Italian » Law (general)

ordre juridique

Italian translation: ordinamento giuridico


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ordre juridique
Italian translation:ordinamento giuridico
Entered by: Alberto Sala
Options:
- Contribute to this entry

09:49 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: ordre juridique
contesto:

Le Site ne s'adresse pas aux personnes morales ou physiques qui, du fait de leur nationalité, de leur siège social, de leur domicile ou pour toute autre raison, sont soumises à un ordre juridique qui interdit ou limite en particulier la publication du contenu, l'accès au Site, l'activité d'un prestataire de services financiers étranger ou l'autorisation de produits (fonds de placement, par exemple).

grazie
alberto
Alberto Sala
Spain
Local time: 10:39
ordinamento giuridico
Explanation:
-
Selected response from:

Francoise Vogel
Italy
Local time: 10:39
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11ordinamento giuridico
Francoise Vogel
4 +1ordinamento (giuridico)
Alessandra B.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
ordinamento giuridico


Explanation:
-

Francoise Vogel
Italy
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ADA DE MICHELI
3 mins
  -> Grazie Ada
agree  Carole Poirey
5 mins
  -> grazie Carole
agree  Marina Vittoria
10 mins
  -> Grazie Marina
agree  Oscar Romagnone: precedenza a te in quanto sei arrivata prima!
11 mins
  -> ;) grazie Oscar!
agree  Charlesp
18 mins
  -> grazie
agree  Marie Paule Donazzolo
1 hr
  -> grazie Marie Paule
agree  Desila
6 hrs
  -> Grazie
agree  Emanuele Tidona
7 hrs
  -> grazie Emanuele!
agree  FRANCINE ALLONCLE
7 hrs
  -> Merci Francine
agree  Claudia Carroccetto
1 day1 hr
  -> merci Claudia
agree  milatrad
2 days2 hrs
  -> merci merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ordinamento (giuridico)


Explanation:
Buon lavoro!

Alessandra B.
Italy
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy