ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Law (general)

certifie et atteste que

Italian translation: certifica e attesta che


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:certifie et atteste que
Italian translation:certifica e attesta che
Entered by: Annie DAUVERGNE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Nov 4, 2009
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: certifie et atteste que
y a-t-il une formule spéciale?

Merci!
Annie DAUVERGNE
Italy
Local time: 00:40
certifica e attesta che
Explanation:
je crois que c'est le me^me

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-11-05 17:29:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci!
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 00:40
Grading comment
merci beaucoup! Je pensais que c'était plus compliqué que ça!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9certifica e attesta che
cynthiatesser
4 +2dichiara e certifica che
Silvia Carmignani
4certifico e (igualmente / ugualmente) attesto che...
Cristina intern
3si certifica e si attesta che
maddydeangelis


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si certifica e si attesta che


Explanation:
.

maddydeangelis
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certifico e (igualmente / ugualmente) attesto che...


Explanation:
CERTIFICO E IGUALMENTE ATTESTO CHE LA PRESENTE IMMAGINE DI MARIA SANTISSIMA ESTATA BENEDETTA DEL NRO SIGNORE ...
http://books.google.de/books?isbn=8497053451...

Cristina intern
Germany
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dichiara e certifica che


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-04 14:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

In genere si trova "DICHIARA E CERTIFICA" in maiuscolo.
Vedi con Google

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 428

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marilina vanuzzi: è la formula corrente infatti...ciao Silvia!
32 mins
  -> Ciao Marilina, grazie!

agree  Françoise Vogel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
certifica e attesta che


Explanation:
je crois que c'est le me^me

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-11-05 17:29:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci!

cynthiatesser
Italy
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
merci beaucoup! Je pensais que c'était plus compliqué que ça!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Giovanna Polito
1 min
  -> grazie!

agree  ADA DE MICHELI
1 min
  -> grazie!

agree  Emanuele Tidona
6 mins
  -> grazie!

agree  Isabella Aiello
31 mins
  -> grazie!

agree  sara_missy
1 hr
  -> grazie!

agree  Françoise Vogel
2 hrs
  -> grazie!

agree  Interpretatio
3 hrs
  -> grazie!

agree  Giovanna Peverelli
4 hrs
  -> grazie!

agree  Claudia Carroccetto
5 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: