ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Law (general)

recours gracieux

Italian translation: ricorso in opposizione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:recours gracieux
Italian translation:ricorso in opposizione
Entered by: Science451
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:45 Jul 27, 2011
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / citazione
French term or phrase: recours gracieux
si tratta del ricorso che si fa direttamente all'autorità amministrativa stessa che ha preso la decisione contestata...mentre il recours hiérarchique viene indirizzato al livello superiore gerarchico di quell'amministrazione, e i due si distinguono dal ricorso contentieux davanti a un giudice...in italiano esiste certamente il ricorso gerarchico ma la fattispecie del recours gracieux esiste? e se si come si chiama? Grazie dell'aiuto:)
manfredi nadai
Local time: 09:52
ricorso in opposizione
Explanation:
Il ricorso in opposizione è un ricorso amministrativo prodotto da chi vuole tutelare un proprio diritto o interesse legittimo, contro atti della pubblica amministrazione che è presentato allo stesso organo amministrativo che ha prodotto l'atto verso il quale si vuole ricorrere.

- le recours gracieux s'adresse à l'autorité administrative qui a pris la décision.
- le recours hiérarchique s'adresse à l'autorité supérieure à celle qui a pris la décision.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-28 00:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

La tutela in via amministrativa
www.studiocataldi.it/.../la-tutela-in-via-amministrativa.as... - Copia cacheSimili
La tutela in via amministrativa: Il ricorso gerarchico, il ricorso in opposizione, ... Il ricorso amministrativo è un'istanza rivolta ad una pubblica ...
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 09:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ricorso in opposizioneScience451


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ricorso in opposizione


Explanation:
Il ricorso in opposizione è un ricorso amministrativo prodotto da chi vuole tutelare un proprio diritto o interesse legittimo, contro atti della pubblica amministrazione che è presentato allo stesso organo amministrativo che ha prodotto l'atto verso il quale si vuole ricorrere.

- le recours gracieux s'adresse à l'autorité administrative qui a pris la décision.
- le recours hiérarchique s'adresse à l'autorité supérieure à celle qui a pris la décision.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-28 00:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

La tutela in via amministrativa
www.studiocataldi.it/.../la-tutela-in-via-amministrativa.as... - Copia cacheSimili
La tutela in via amministrativa: Il ricorso gerarchico, il ricorso in opposizione, ... Il ricorso amministrativo è un'istanza rivolta ad una pubblica ...



    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Ricorso_in_opposizione
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Recours_gracieux_et_hi%C3%A9rar...
Science451
Italy
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
19 mins
  -> grazie, Oscar :) Madda

agree  Antoine de Bernard
6 hrs
  -> merci, Antoine :)

agree  Francine Alloncle
7 hrs
  -> merci, Francine :)

agree  Stefano Spadea
8 hrs
  -> grazie, Stefano :)

agree  missdutch
13 hrs
  -> grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 5, 2011 - Changes made by Science451:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: