Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / citazione | | French term or phrase: opération couvent-lices-hôpital | | Buonasera, in un'atto di citazione ho trovato questi termini che si riferiscono agli articoli L.300-4 e R.300-4 del Code d'Urbanisme, ma non so come tradurlo...anzi non so nemmeno se tradurlo... |
| | | Selected response from:
 Ivana Giuliani
Italy
Local time: 00:11
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 | operation couvent-lices-hopital (bando per) la sistemazione della zona couvent-lices-hopital
Explanation:
"SECTION II: OBJET DU MARCHÉ
II.1) DESCRIPTION
II.1.1) Intitulé attribué au marché Concession de l'opération d'aménagement couvent lices hôpital.
II.1.2) Type de marché et lieu d'exécution, de livraison ou de prestation Travaux Conception et exécution Lieu principal d'exécution Sur 1,9 ha, englobant les 2 quartiers constitués de friches urbaines, à savoir: le quartier du Couvent, la Dalle des Lices délimité par l'avenue Paul Roussel et la rue du Parc des Lices et le quartier de l'ancien hôpital délimité par l'avenue Marechal Foch et la rue de la résistance, 83990 Saint-Tropez, FRANCE...."
http://www.klekoon.com/JOCE/joue-appel-offre-concession-oper...
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2011-10-02 10:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
(bando per) la sistemazione della zona Couvent-Lices-Hôpital
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 10, 2011 - Changes made by Ivana Giuliani: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Oct 2, 2011 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Term asked | operation couvent-lices-hopital => opération couvent-lices-hôpital |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
