ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Law (general)

avec pour une mission habituelle

Italian translation: con incarico ordinario/normale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avec pour une mission habituelle
Italian translation:con incarico ordinario/normale
Entered by: Giusy Comi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:25 Oct 2, 2011
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Citazione
French term or phrase: avec pour une mission habituelle
Buonasera, la frase su cui indagare è: "la designation d'un expert judiciaire avec pour une mission habituelle".
Quel "avec pour un mission habituelle" non mi torna in italiano.
Grazie
Debora Perricone
Local time: 00:12
con incarico ordinario/normale
Explanation:
.
Selected response from:

Giusy Comi
Local time: 00:12
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1incarico/mansione/compito
Mari Lena
4con incarico ordinario/normale
Giusy Comi
Summary of reference entries provided
"avec la mission habituelle"
Françoise Vogel

Discussion entries: 5





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con incarico ordinario/normale


Explanation:
.

Giusy Comi
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incarico/mansione/compito


Explanation:
L'expert judiciaire remplit personnellement la mission qui lui est confiée, à défaut de se conformer à cette obligation, ses opérations sont frappées de nullité
al link: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/expert-judi...

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-10-02 19:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

"L'expert judiciaire prête serment une fois pour toute avant sa première mission s'il est inscrit sur une liste de cour d'appel ou une liste nationale. " al link: http://fr.wikipedia.org/wiki/Expert_judiciaire

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2011-10-02 20:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

habituelle lo tradurrei con usuale o abituale, guarda qui:

"Sono considerati incaricati abituali i lavoratori che superano un reddito" al link: http://www.studiolegalelaw.net/consulenza-legale/252

"da cui risulta che l'incarico rientra nello svolgimento abituale dell'attività professionale di lavoro "
al link: www.dibet.univpm.it/files/dibet/AllegatoA_DisciplinareMorin...

Mari Lena
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathie Nazé
13 hrs
  -> Grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs peer agreement (net): +1
Reference: "avec la mission habituelle"

Reference information:
Selon l’article 265 du code de procédure civile, la décision qui ordonne l’expertise définit avec précision la mission de l’expert.
Il arrive que le demandeur se limite à solliciter la désignation d’un expert « avec la mission habituelle », formule dénuée de portée.

(Rapport de la commission de réflexion sur l’expertise, mars 2011)


    Reference: http://www.justice.gouv.fr/art_pix/1_rapp_com_reflextion_exp...
Françoise Vogel
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Note to reference poster
Asker: merci francoise!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Cathie Nazé
1 hr
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 10, 2011 - Changes made by Giusy Comi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: