KudoZ home » French to Italian » Law (general)

numéro national

Italian translation: numero (del registro) nazionale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:39 Oct 3, 2011

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: numéro national

È un accordo prematrimoniale fra due stranieri residenti in Belgio:
Davanti a Noi, notaio, sono comparsi: il Sig. X, nato a... , di nazionalità italiana, "numéro national nnnnnnnn, divorcé avec quatre enfants"....

Come si traduce esattamente? Grazie!

progress KudoZ activity Questions: 538 (5 open) (19 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 131
Local time: 00:12

Italian translation:numero (del registro) nazionale

Explanation:
Non esistendo un equivalente italiano mi limiterei a una traduzione letterale

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-03 07:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

V. anche http://www.proz.com/kudoz/French/general_conversation_greeti...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-03 10:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

Le Registre National de la Belgique qui contient la démographie de tous les Belges de la naissance à leur mort ainsi que leurs professions, mariages, métiers et adresses successives, sans compter des données relatives aux étrangers résidents en Belgique...
http://www.coe.int/t/dghl/standardsetting/dataprotection/Rep...

Le numéro de registre national en Belgique est composé de 11 chiffres :
les 6 premières positions forment la date de naissance en sens inverse. Pour une personne née le 30 juillet 1985, ses 6 premiers numéros sont 850730,
les 3 positions suivantes constituent le compteur journalier des naissances. Ce chiffre est pair pour les femmes et impair pour les hommes,
les 2 dernières positions constituent le chiffre de contrôle.
Ce chiffre de contrôle est une suite de 2 chiffres. Ce nombre est le complément de 97 du modulo 97 du nombre formé:
soit par les 9 premiers chiffres du numéro national pour les personnes nées avant le 1er janvier 2000
soit par le chiffre 2 suivi des 9 premiers chiffres du numéro national pour les personnes nées après le 31 décembre 1999
Ce numéro est repris sur la carte d'identité et sur la carte SIS.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Numéro_de_registre_national

Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:12

Grading comment

Grazie a tutti per il contributo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

numero (del registro) nazionale

Silvia Carmignani

codice fiscale

beatricesther

numero nazionale

Ivana Giuliani

Discussion entries: 4

Answers

7 mins confidence:

numero nazionale

Explanation:
o
numero d'identificazione

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-10-03 07:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode...vu le règlement (CE) n° 881/2002 de la Commission du 27 mai 2002 instituant .... 1041635; numero di identificazione nazionale: 741120-1093". .... numéro d'identification nationale: NAS: 548-91-5411, numéro national: 9681029476; ...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 63

7 mins confidence:

codice fiscale

Explanation:
je pense que c'est l'équivalent du "codice fiscale" italien

http://fr.wikipedia.org/wiki/Numéro_d'identification_national
Un numéro d’identification nationale est un nombre utilisé par un gouvernement pour identifier de façon unique au sein du pays l’ensemble des citoyens, les résidents permanents et temporaires à des fins administratives concernant des domaines comme le travail, les impôts, la santé, etc. Ce numéro figure parfois sur une carte délivré par le gouvernement, comme une carte d'identité par exemple.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-10-03 07:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

c'est aussi l'équivalent du numéro de sécurité sociale en France

beatricesther
Local time: 00:12
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

numero (del registro) nazionale

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 440

Grading comment

Grazie a tutti per il contributo!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

numéro national

Italian translation: numero (del registro) nazionale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

numéro national

Italian translation: numero (del registro) nazionale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.