KudoZ home » French to Italian » Law (general)

lien entreprises

Italian translation: legame tra imprese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:59 Oct 4, 2011

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / dati azienda

French term or phrase: lien entreprises

Date de début du "lien entreperises" e Date de fin du "lien entreprises" (tra virgolette nell'origninale)

Sono due colonne relative alle sedi operative di una società belga

Grazie

Giulia C KudoZ activity Questions: 43 (none open) Answers: 0
Local time: 00:12

Italian translation:legame tra imprese

Explanation:
si tratta della data alla quale si verifica (e/o cessa) un evento che modifica il legame tra 2 imprese

www.simplification.fgov.be/doc/1206617579-2345.pdf

Evénements ultérieurs

43B

Divers évènements peuvent avoir pour effet une modification des données d’une entreprise ou d’une unité d’établissement. Ils doivent dès lors être communiqués à la BCE par l’intermédiaire de l’initiateur désigné à cet effet.

Par exemple :
-ajout d’une activité commerciale (initiateur : guichet d’entreprises agréé)
- modification de la situation juridique : faillite, concordat, … (initiateur : greffes du Tribunal de Commerce)
- lien entre entreprises : fusion, transfert, … (initiateur : notamment greffes Tribunal de Commerce)
- cessation d’une qualité (initiateur : l’administration ou le service qui gère cette qualité, à savoir le guichet d’entreprises agréé s’il s’agit de la qualité « entreprise commerciale », l’Office national de
sécurité sociale s’il s’agit de la qualité employeur, ...)
- etc …

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:12

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

legame tra imprese

Agnès Levillayer

rapporto associativo tra le aziende/imprese

tradugrace

imprese collegate

Stefano Spadea

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

imprese collegate

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-04 10:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

ti invio un altro Kudoz in un'altra combinazione linguistica NL>IT, in cui fornisco anche link in francese

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-04 10:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_italian/business_commerce...

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 27

15 mins confidence:

peer agreement (net): +6

legame tra imprese

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 386

Grading comment

Grazie

15 mins confidence:

rapporto associativo tra le aziende/imprese

Explanation:

solo un'altra idea. Penso che nel contesto "lien" sottointenda più una associazione che un collegamento; collegamento mi sembra più generico .... dipende dal contesto complessivo.

tradugrace
Local time: 00:12
Native speaker of:

Italian,

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lien entreprises

Italian translation: legame tra imprese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lien entreprises

Italian translation: legame tra imprese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.