French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / verbale di assemblea | | French term or phrase: justifier des formalités de convocation | [...] l'assemblée est legalement constituée et peut délibérer valablement sur tous les points à l'ordre du jour ***sans qu'il doive être justifié des formalités de convocation.*** Des convocations ont également été adressées au gérant.
Esiste una formula equivalente in italiano?
Grazie |
| Giulia CKudoZ activityQuestions: 43 (none open) Answers: 0
| Local time: 00:12
|
| | senza necessità di far risultare agli atti / a verbale la regolarità formale delle convocazioni | Explanation:
Classico è il caso delle convocazioni in forma scritta o, eventualmente, per lettera raccomandata:
La convocazione dei soci persone giuridiche all’Assemblea Regionale è fatta con avviso scritto inviato - a mezzo servizio postale, oppure tramite posta elettronica - al Presidente di ciascuna associata persona giuridica.La convocazione dei delegati dei soci persone fisiche è inviata per iscritto, a mezzo servizio postale, per il tramite dell’ AVIS Provinciale.
http://www.avisprovincialesavona.it/avis/index.php?option=co...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2011-10-06 17:41:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Giulia, buona serata! |
| Selected response from:
  Oscar Romagnone
Italy
Local time: 00:12
| Grading comment grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
