KudoZ home » French to Italian » Law (general)

decharge de mandat

Italian translation: esonero del mandatario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	decharge de mandat
Italian translation:	esonero del mandatario
Entered by:	pecon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Oct 9, 2011

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procuration pour vendre

French term or phrase: decharge de mandat

Si tratta di una procura a vendere e fra i vari punti viene indicato questo "decharge de mandat" dove il mandatario viene liberato da tutte le responsabilità di tutto ciò che avrà effettuato... ecc. Non trovo la corretta definizione in italiano... grazie in anticipo per l'aiuto.

pecon KudoZ activity Questions: 346 (3 open) (30 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 3
Local time: 00:12

esonero del mandatario

Explanation:
Occorre prestare attenzione al fatto che tale manleva vige rispetto agli obblighi da lui contratti verso terzi per conto del mandante, ad eventuali responsabilità imputabili al mandatario per fatti di terzi (o, eventualmente, per atti da lui stesso compiuti) e dunque ciò che è in questione non è la revoca del suo mandato.

Gli obblighi di informazione disciplinati dal § 666 BGB possono essere convenzionalmente modificati dalle parti, anche per via concludente; tuttavia l’esonero del mandatario dagli stessi dovrà essere ritenuto invalido ed inefficace, nella misura in cui sia contrario alla buona fede.
http://www.archivioceradi.luiss.it/documenti/archivioceradi/...

http://books.google.it/books?id=Yc7Va9Xptv0C&pg=PA43&lpg=PA4...