KudoZ home » French to Italian » Law (general)

délègations aux créanciers

Italian translation: (consentire qualsiasi) delegazione attiva ai creditori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	délègations aux créanciers
Italian translation:	(consentire qualsiasi) delegazione attiva ai creditori
Entered by:	pecon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:13 Oct 9, 2011

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procuration pour vendre

French term or phrase: délègations aux créanciers

Contesto: Consentir toute délègations aux créanciers inscrits s'ils existent.

è possibile tradurre: Consentire tutte le deleghe ai creditori iscritti se ne esistono...
mi viene il dubbio che sia troppo letterale.
grazie per l'aiuto

pecon KudoZ activity Questions: 346 (3 open) (30 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 3
Local time: 00:12

(consentire qualsiasi) delegazione attiva ai creditori

Explanation:
"Consentire qualsiasi delegazione attiva ai creditori titolari di garanzie iscrizionali sui beni immobili, se ve ne sono."

Délégation
Il peut aussi s'agir d'une convention par laquelle un débiteur (le délégant ) donne à une personne (le délégué) qui lui doit de l'argent ou toute autre prestation, l'ordre de se libérer de sa dette entre les mains d'une tierce personne qu'il désigne (le délégataire). **La validité de la délégation ne nécessité pas que soit faite la notification prévue par la cession de créance.**
http://www.dr15.cnrs.fr/Delegation/SL/actualitejuridique/Lex...

Delegazione attiva
La delegazione si distingue in attiva e passiva. Nella delegazione si possono distinguere tre soggetti:
- Delegante: ossia il soggetto che in base al rapporto di provvista incarica il delegato ad adempiere.
Nella ipotesi in cui il delegante è creditore del delegato si ha la cd. delegazione attiva;
nella ipotesi in cui il delegante è debitore del delegato si ha la cd. delegazione passiva;
- Delegato: ossia il soggetto che adempie l’obbligazione in base al rapporto di provvista;
- Delegatario: ossia il creditore del delegante e soggetto a cui vantaggio è adempiuta l’obbligazione dal delegato.

Si ha quindi delegazione attiva quando il delegante è creditore del delegato e dispone del suo diritto di credito imponendogli di adempiere una prestazione o di obbligarsi a favore del delegatario.
L'adempimento o l'oggetto dell'obbligazione non potrà essere superiore al valore dell'obbligazione che intercorre fra delegante e delegato.

Il nostro codice civile disciplina unicamente la delegazione passiva e si discute se anche nel nostro ordinamento si possa parlare di delegazione attiva.
La dottrina prevalente (Rescigno) ammette la figura della delegazione attiva

**Inoltre la delegazione attiva si perfeziona con il consenso dei tre soggetti interessati all'operazione ivi compreso il debitore ceduto, a differenza della cessione del credito ove è sufficiente notificare al debitore la cessione ai soli fini della sua opponibilità.**
http://www.notaiodidomenico.it/DOTTRINA/Obbligazioni/le_mod ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2011-10-20 23:39:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Pecon, un saluto cordiale!