Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Law (general) / Principi guida del diritto | | French term or phrase: unité de compte | Dato il contesto non penso che sia "unità di conto":
Plus récemment, un arrêt important, rendu au visa de l’article 1134 alinéa 3 du Code civil, a décidé que, « en dépit de la signature d’une convention d’ ** unité de compte **, la banque, qui, en faisant fonctionner les comptes litigieux comme des comptes indépendants, avait adopté un comportement incompatible avec l’application de la convention litigieuse, dont elle a revendiqué ensuite le bénéfice, avait manqué à son obligation de bonne foi. |
|  Mario AltareKudoZ activityQuestions: 1296 ( 2 open) ( 6 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 410
| | Local time: 00:12
|
| | Selected response from:
 Antoine de Bernard
Local time: 00:12
| Grading comment Grazie mille (anche a Dolores)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 unicità di conto / unità dei conti
Explanation:
Di conseguenza, l'apertura di una relazione con la Banca comporta di pieno diritto la creazione di una convenzione di unicità di conto soggetta sia alle ...
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CEcQFjAA&...
La compensazione tra saldi attivi e saldi passivi, anche a favore del correntista, si attua mediante annotazioni in conto, e, in particolare (alla luce del principio dell'unità dei conti), attraverso la immissione del saldo di un conto, come posta passiva, in un altro conto ancora aperto (con le modalità proprie di tale tipo di operazione), salva manifestazione di volontà di segno contrario da parte del cliente
http://www.ildirittopericoncorsi.it/leggiarticolor.php?aid=6...
| | | Grading comment | Grazie mille (anche a Dolores)! :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
