Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Statuto società belga | | French term or phrase: gestion journalière | Le Conseil d'Administration, le comité de direction ainsi que la gestion journalière peuvent conférer, dans les limites de leur pouvoir, des mandats spéciaux.
[...]
La Societé est valablement reréséntée dans tous les actes:
[...] soit, au cas où la gestion journalièrea été deleguée et dans les limites de cette gestion journalière, par un administrateur délégué ou un directeur. |
| Giulia CKudoZ activityQuestions: 43 (none open) Answers: 0
| Local time: 00:12
|
| | gestione quotidiana | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-10-14 11:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
anche
management quotidiano
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2011-10-14 11:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
gestione giornaliera / management giornaliero
Secondo una sentenza della Corte Suprema del Belgio, un reclamo contro una decisione fiscale può essere presentata dalla persona cui è affidata la gestione giornaliera (daily management) di una società, a condizione che la controversia legale rientra nel campo di applicazione di tale gestione quotidiana
http://www.delocalizzazione.com/belgium-concept-of-daily-man... |
| Selected response from:
 Antoine de Bernard
Local time: 00:12
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 gestione quotidiana
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-10-14 11:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
anche
management quotidiano
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2011-10-14 11:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
gestione giornaliera / management giornaliero
Secondo una sentenza della Corte Suprema del Belgio, un reclamo contro una decisione fiscale può essere presentata dalla persona cui è affidata la gestione giornaliera (daily management) di una società, a condizione che la controversia legale rientra nel campo di applicazione di tale gestione quotidiana
http://www.delocalizzazione.com/belgium-concept-of-daily-man...
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
