Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Law (general) | | French term or phrase: avec garantie de son assureur la société | | Par un jugement rendu par le Tribunal de Commerce de Guerret en date du 7 mars 2011, la societé () a été condamnée à payer à la société () la somme de () euros à titre de réparation des dommages subis liés aux dysfonctionnements de la ligne de production de panneaux vendue par la société (), avec garantie de son assureur la société () et des sociétés () et (). |
|  Franco RigoniKudoZ activityQuestions: 1311 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 85
Italy
| | Local time: 00:12
|
| | Selected response from:
 Oscar Romagnone
Italy
Local time: 00:12
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 con chiamata in garanzia del suo assicuratore, la società XXX
Explanation:
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&rlz=1R2GCNV_it&so...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2011-10-26 16:59:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Franco, buona serata!
| Oscar Romagnone
Italy
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 589
8 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | |
2 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: chiamata in garanzia
Reference information:
se può esserti utile, vedere anche sul sito:
http://www.proz.com/?sp=ksearch
chiamata in garanzia
nella combinazione IT verso Inglese e vice versa = 3 kudoz
+ altre 4 kudoz nella combinazione IT verso Francese e vice versa
| elysee
Italy
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 82
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
