French to Italian translations [PRO]
Law (general) | | French term or phrase: correspondant au montant du commandement de payer signifieé à hauteur de | | A la suite de cette décision la société () a adressé au conseil de la société () la somme de () euros, correspondant au montant du commandement de payer signifieé à hauteur de () euros, déduction de la franchise de 25.000 euros. |
|  Franco RigoniKudoZ activityQuestions: 1311 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 85
Italy
| | Local time: 00:12
|
| | corrispondente all'importo del precetto di pagamento notificato, pari a... | Explanation:
(à hateur de) pari a = che ammonta a
Temo che i termini di questa Kudoz siano troppi secondo gli articoli che regolano la pubblicazione delle domande, salvo che i complementi di specificazione ripetuti (de) non vengano esclusi o conteggiati una sola volta.
Vedremo che cosa decidono i moderatori!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno29 min (2011-10-26 16:58:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non c'è dubbio, anche perché poi molte cose si complicano (o, a seconda dei casi, si chiariscono) proprio in base al contesto: ciao! |
| Selected response from:
 Oscar Romagnone
Italy
Local time: 00:12
| Grading comment Grazie. E' sempre difficile postare delle domande brevi quando c'è di mezzo il linguaggio legale
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
