KudoZ home » French to Italian » Law (general)

faire l'appel de la cause

Italian translation: fare la chiamata della causa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	faire l\'appel de la cause
Italian translation:	fare la chiamata della causa
Entered by:	Julie Del Zotti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Nov 7, 2011

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentenza penale per contravenzione codice stradale

French term or phrase: faire l'appel de la cause

Ciao a tutti potete aiutarmi ?

M.*** a été cité à l'audience par l'acte d'huissier de justice delivré à la personne le ***

L'huissier a fait l'appel de la cause, l'instruction a eu lieu dans les formes prescrites par les articles ***et suivant du code de procédure penal

grazie !

Julie Del Zotti KudoZ activity Questions: 101 (1 open) (7 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 00:12

fa la chiamata della causa

Explanation:
.

Selected response from:

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 00:12

Grading comment

Grazie infinite Manuela !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

fa la chiamata della causa

Manuela Dal Castello

ha chiamato le parti/ha chiamato il procedimento

Twoterful

Summary of reference entries provided
http://ita.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_general/3993068-et_ce_jour_%C3%A0_lappel_de_la_cause	Stefano Spadea

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fa la chiamata della causa

Explanation:
.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/1151...

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 00:12
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 19

Grading comment

Grazie infinite Manuela !

Notes to answerer

Asker: Grazie per la partecipazione Stefano e Enrico

1 day5 hrs confidence:

faire l\'appel de la cause ha chiamato le parti/ha chiamato il procedimento

Explanation:
alle udienze, in tribunale, ricordo che il giudice chiede all'ufficiale giudiziario 'quale chiamiamo adesso'? se l'espressione in francese si riferisce al momento in cui l'ufficiale giudiziario chiama i fascicoli/procedimenti che verranno trattati quel giorno, allora, forse, potrebbe andar bene 'chiamare le parti/il fascicolo/il procedimento.

Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1264680&lang...

Twoterful
Italy
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie per la partecipazione Twoterful

Reference comments

7 mins

Reference: http://ita.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_general/3993068-et_ce_jour_%C3%A0_lappel_de_la_cause

Reference information:
Altro Kudoz

Stefano Spadea
Belgium
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 27

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Stefano Spadea

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

faire l'appel de la cause

Italian translation: fare la chiamata della causa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

faire l'appel de la cause

Italian translation: fare la chiamata della causa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.