Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | French term or phrase: Occasionner une dette | In una sentenza di divorzio:
"...notamment en regard des dettes que X a occasionné à Y."
Ho pensato a "i debiti che x ha procurato a Y, vi sembra corretto?
Grazie in anticipo per il supporto,
Valentina |
|  velleKudoZ activityQuestions: 55 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 5
| Local time: 00:12
|
| | procurato/causato | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-11-13 21:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/occasionner
Être (volontairement ou non) l'occasion de (quelque chose).
En partic., usuel. [Avec prédominance de compl. indiquant une conséquence désagréable, regrettable ou malheureuse] Synon. de causer, entraîner, provoquer
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-11-13 21:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.sensagent.com/occasionner /fr-fr/
définitions de OCCASIONNER △
occasionner (v.)
1.causer, entraîner, déterminer, provoquer. |
| Selected response from:
Mari Lena
Local time: 00:12
| Grading comment Grazie mille!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 procurato/causato
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-11-13 21:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/occasionner
Être (volontairement ou non) l'occasion de (quelque chose).
En partic., usuel. [Avec prédominance de compl. indiquant une conséquence désagréable, regrettable ou malheureuse] Synon. de causer, entraîner, provoquer
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-11-13 21:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.sensagent.com/occasionner /fr-fr/
définitions de OCCASIONNER △
occasionner (v.)
1.causer, entraîner, déterminer, provoquer.
| Mari Lena
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 20
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
