KudoZ home » French to Italian » Law (general)

Juge de céans

Italian translation: (questo) giudice/giudice presente in quel momento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Juge de céans
Italian translation:	(questo) giudice/giudice presente in quel momento
Entered by:	velle

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:05 Nov 14, 2011

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: Juge de céans

é corretto secondo voi tradurre solo con "giudice"?
Ho letto in diversi documenti che è una figura che in italia non esiste...
si tratta di una sentenza di divorzio.

Grazie in anticipo.

Valentina

velle KudoZ activity Questions: 55 (none open) (2 closed without grading) Answers: 5
Local time: 13:42

(questo) giudice/giudice presente in quel momento

Explanation:
Solo giudice fa perdere il significato di giudice presente in quel momento, cioè di identificare la situazione in un determinato momento

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1749566&lang...

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-11-14 22:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

En français on le décris comme "le tribunal devant lequel on se trouve au moment oú l'on parle". Le mot "céans" est originaire de "ce dedans" (literally translated as "the within ... court"). C'est une expression vétuste qui veut dire tout simplement "ce tribunal"

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-11-14 22:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.parlons-droit.fr/reponses/tribunal-ceans-message-...

Bonjour,

Que signifie tribunal de céans ?

c'est un terme courant pour s'adresser essentiellement par ecrit au
tribunal competent dans les actes.

ceans=ici (merci aux puristes ;o) de ne pas se jeter sur mon
explication)

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-11-14 22:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

Giudice davanti al quale i coniugi che chiedono il divorzio si trovano a comparire, cioè sono davanti a quel determinato giudice

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-11-14 22:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco il kudoz per l'inglese:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/8703...

Selected response from:

Mari Lena
Local time: 13:42

Grading comment

Grazie mille a tutti!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

(questo) giudice/giudice presente in quel momento

Mari Lena

questo / odierno giudicante

Antoine de Bernard

Summary of reference entries provided

le juge de céans

elysee

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

(questo) giudice/giudice presente in quel momento

Mari Lena
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Grazie mille a tutti!!!!

9 hrs confidence:

questo / odierno giudicante

Explanation:
i motivi di diritto in base ai quali questo giudicante ritiene costituzionalmente illegittima l'impugnata norma. http://www.personaedanno.it/cms/data/articoli/020712.aspx

L'odierno giudicante ritiene congrua la liquidazione delle lesioni http://www.overlex.com/leggisentenza.asp?id=378&testocomplet...

Antoine de Bernard
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 98

Reference comments

3 hrs

Reference: le juge de céans

Reference information:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
FR
10. Les demanderesses des procédures au principal sont destinataires de services de télécommunications. Par leurs recours, elles concluent à la condamnation respectivement de Telecom Italia SpA (4) et de Wind SpA (5) à les indemniser des préjudices qu’elles ont subis en raison d’une prétendue inexécution de leurs contrats ayant pour objet les services téléphoniques fournis par ces entreprises. La demanderesse dans l’affaire C-319/08 conclut en outre *** à ce que le juge de céans déclare que ***certaines sommes réclamées par Telecom Italia SpA ne sont pas dues.

IT
10. Le ricorrenti nelle cause principali sono utenti di servizi di telecomunicazione. Con i loro ricorsi chiedono di condannare rispettivamente la Telecom Italia SpA (4) e la Wind SpA (5) al risarcimento dei danni da esse subiti per inadempimento dei loro contratti aventi ad oggetto servizi telefonici forniti da tali aziende. La ricorrente nel procedimento C 319/08 chiede inoltre *** di accertare *** che determinate somme di cui la Telecom Italia SpA sollecita il pagamento non sono dovute.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,it&lang=...
FR
85. Par ses troisième et quatrième questions, ***le juge de céans cherche à savoir, en substance, *** si des clauses contractuelles relatives au prix de vente des combustibles et des carburants faisant l’objet d’un accord d’achat exclusif, telles que celles en cause dans l’affaire au principal, sont...

IT
85. Con la terza e quarta questione *** il giudice del rinvio chiede in sostanza *** se talune clausole contrattuali relative al prezzo di vendita dei combustibili e dei carburanti che costituiscono oggetto di un accordo di acquisto esclusivo – quali quelle di cui si discute nella causa principale...

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 82

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Juge de céans

Italian translation: (questo) giudice/giudice presente in quel momento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Juge de céans

Italian translation: (questo) giudice/giudice presente in quel momento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.