KudoZ home » French to Italian » Law (general)

ministère de la justice et des libertés: relevé des condamnations

Italian translation: ministero della giustizia (e delle libertà): estratto delle condanne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	ministère de la justice et des libertés: relevé des condamnations
Italian translation:	ministero della giustizia (e delle libertà): estratto delle condanne
Entered by:	Diana Salama

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Nov 30, 2011

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / relevé des condamnations

French term or phrase: ministère de la justice et des libertés: relevé des condamnations

c'est un bulletin.
Serait-ce une traduction littérale?
Ministero della Giustizia e delle libertà (o: della privacy?): elenco dei carichi pendenti

Diana Salama KudoZ activity Questions: 1971 (1 open) (74 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 401
Local time: 08:42

ministero della giustizia (e delle libertà): estratto delle condanne

Explanation:
Allora, dipende dalla destinazione della traduzione. Se si richiede che un cittadino di un paese X presenti una dichiarazione fatta dal ministero corrispondente a quello francese "de la justice et des libertés" bisognerebbe usare la denominazione adatta a quel paese. In Italia, si chiama solo ministero della giustizia; fosse in Svizzera, sarebbe il "Dipartimento federale di giustizia e polizia"... e via dicendo. Quindi, se tu ti rivolgi all'Italia, Ministero della Giustizia.
Il relevé des condamnations, in ambito europeo è tradotto come "estratto delle condanne" (vedi testo di legge che ti metto in riferimento)

Selected response from:

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 13:42

Grading comment

Merci de ton aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

ministero della giustizia (e delle libertà): estratto delle condanne

Manuela Dal Castello

3 +1

Mini stero della giustizia e delle libertà

Sabrina Leone

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Mini stero della giustizia e delle libertà

Explanation:
In Italia esiste solo come Ministero della Giustizia ma in Francia è proprio così, quindi, secondo me, puoi tradurlo letteralmente.

Sabrina Leone
Italy
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

25 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ministero della giustizia (e delle libertà): estratto delle condanne

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 13:42
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 19

Grading comment

Merci de ton aide!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ministère de la justice et des libertés: relevé des condamnations

Italian translation: ministero della giustizia (e delle libertà): estratto delle condanne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ministère de la justice et des libertés: relevé des condamnations

Italian translation: ministero della giustizia (e delle libertà): estratto delle condanne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.