ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Law (general)

En l'absence de condamnation devant figurer au Bulletin n. 3

Italian translation: In assenza di condanna da indicare nell'Estratto n°3, quest'ultimo è sbarrato con una linea


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:En l'absence de condamnation devant figurer au Bulletin n. 3
Italian translation:In assenza di condanna da indicare nell'Estratto n°3, quest'ultimo è sbarrato con una linea
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Nov 30, 2011
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / relevé des condamnations
French term or phrase: En l'absence de condamnation devant figurer au Bulletin n. 3
En l'absence de condamnation devant figurer au Bulletin n. 3, celui-ci ne comporte qu'une barre transversale
Ho tradotto:
In assenza di condanna da risultare nell'Estratto n.3, questo include soltanto una barra trasversale.

è il primo documento del genere che traduco. Ho bisogno di aiuto.


.
Diana Salama
Local time: 08:42
In assenza di condanna da indicare nell'Estratto n°3, quest'ultimo è sbarrato con una linea
Explanation:
Un suggerimento, al posto di linea anche riga
Selected response from:

Dario Natale
Local time: 13:42
Grading comment
Grazie, Dario ed Enrico, per il vostro aiuto. Buon fine settimana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in assenza di condanna figurante sul bollettino n. 3, questo comporta solo una barra trasversale
enrico paoletti
3In assenza di condanna da indicare nell'Estratto n°3, quest'ultimo è sbarrato con una linea
Dario Natale


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In assenza di condanna da indicare nell'Estratto n°3, quest'ultimo è sbarrato con una linea


Explanation:
Un suggerimento, al posto di linea anche riga

Dario Natale
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie, Dario ed Enrico, per il vostro aiuto. Buon fine settimana.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in assenza di condanna figurante sul bollettino n. 3, questo comporta solo una barra trasversale


Explanation:
*

enrico paoletti
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2011 - Changes made by Diana Salama:
Edited KOG entryDiana Salama's old entry - "En l\'absence de condamnation devant figurer au Bulletin n. 3" => "In assenza di condanna da indicare nell\'Estratto n°3, quest\'ultimo è sbarrato con una linea"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: