KudoZ home » French to Italian » Law (general)

nº RG

Italian translation: N. Ruolo generale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	nº RG
Italian translation:	N. Ruolo generale
Entered by:	Franco Rigoni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:11 Dec 3, 2011

French to Italian translations [PRO]
Law (general)

French term or phrase: nº RG

TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE TOURS
nº RG : 9401321
EPOUX : x - Y

JUGEMENT DU JUGE DELEGUE
AUX AFFAIRES FAMILIALES

DIVORCE SUR REQUETE CONJOINTE

nº REGISTRO?

Franco Rigoni KudoZ activity Questions: 1308 (13 open) (16 closed without grading) Answers: 85 Italy
Local time: 13:42

N. Ruolo generale

Explanation:
Metto la risposta con il termine italiano per comodità anche perché la pista era già stata data da Cathie Nazé quindi se la scegli assegnami un punto per la gloria :-))))
Da quanto ho capito il termine è Ruolo Generale, se vai a vedere in questo sito per il "Regolamento per la tenuta dei registri presso gli uffici giudiziari" troverai Ruolo Generale, ma non Registro o Repertorio associato a generale (ricontrolla tu se hai tempo)
Inoltre:
Il ruolo generale è il registro di tutti i processi pendenti davanti ad un determinato ufficio giudiziario
http://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_14_3_1.wp;jsessionid...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-12-03 11:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Il sito è questo per il regolamento è questo
http://www.trani-ius.it/leggi/Reg-registr.htm

Selected response from:

Dario Natale
Local time: 13:42

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

N. Ruolo generale

Dario Natale

Summary of reference entries provided

rôle général/répertoire général

Dario Natale

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +7

N. Ruolo generale

Dario Natale
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

grazie

Reference comments

28 mins peer agreement (net): +4

Reference: rôle général/répertoire général

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/3355...

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-12-03 07:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tribunale Civile - Cause Ordinarie. Nota di iscrizione al ruolo generale degli affari civili del Tribunale per cause ordinarie
http://www.miolegale.it/note-iscrizione-ruolo.html

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2011-12-03 07:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

Il ruolo generale è il registro di tutti i processi pendenti davanti a quel determinato giudice. La nota di iscrizione a ruolo deve contenere l'indicazione: • delle parti, loro generalità e codice fiscale • del procuratore che si costituisce e relativo codice fiscale • dell'oggetto della domanda • della data di notificazione della citazione • della data fissata per la prima udienza di comparizione delle parti
http://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_3_7_9.wp?tab=d
E poi vedi qui:
N. 1075/2011 Ruolo generale
http://2.flcgil.stgy.it/files/pdf/20111010/decreto-tribunale...

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-12-03 07:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

Registro generale si usa invece probabilmente per atti amministrativi:
http://www.comune.vallelunga.cl.it/Doc/Albo2010/Determine/Ge...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-03 08:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

Angela, metti la tua di risposta o commenta la mia per favore Repertoro generale io non l'ho trovato per i divorzi ma potrebbe benissimo esserci. Resta poi da decidere se è più utile far coincidere il concetto oppure la traduzione letterale del termine.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-03 08:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon Repertorio generale

Dario Natale
France
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nº RG

Italian translation: N. Ruolo generale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nº RG

Italian translation: N. Ruolo generale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.