ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Law (general)

demande conjointe en DIVORCE SUR REQUETE CONJOINTE

Italian translation: domanda congiunta di divorzio consensuale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:demande conjointe en DIVORCE SUR REQUETE CONJOINTE
Italian translation:domanda congiunta di divorzio consensuale
Entered by: Franco Rigoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 Dec 3, 2011
French to Italian translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: demande conjointe en DIVORCE SUR REQUETE CONJOINTE
Par requete déposée le 11/04/1994 les époux précités sont formé une demande conjointe en DIVORCE SUR REQUETE CONJOINTE
Franco Rigoni
Italy
Local time: 13:42
domanda congiunta di divorzio consensuale
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5domanda congiunta di divorzio consensuale
enrico paoletti
3 +1domanda di DIVORZIO CONGIUNTO
silvanac
3divorzio su richiesta comune
Francine Alloncle


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
divorzio su richiesta comune


Explanation:
domanda congiunta di divorzio su richiesta comune



Francine Alloncle
Italy
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
domanda di DIVORZIO CONGIUNTO


Explanation:
domanda di DIVORZIO CONGIUNTO



silvanac
Italy
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Direi RICORSO PER DIVORZIO SU DOMANDA CONGIUNTA (che è leggermente diverso dal divorzio consensuale! ) http://www.terminologia.it/restricted/index.php?c=41&s=73 / http://www.studiolegalelvinci.it/il-divorzio/divorzio-a-doma...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
domanda congiunta di divorzio consensuale


Explanation:
*

enrico paoletti
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 158
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani
1 hr
  -> Grazie Ivana.

agree  tradugrace
1 hr
  -> Grazie Tradugrace.

agree  elysee
4 hrs
  -> Grazie Elysee.

agree  Silvia Carmignani
5 hrs
  -> Grazie Silvia.

agree  Mari Lena
9 hrs
  -> Grazie Mari Lena.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: