KudoZ home » French to Italian » Law (general)

M. A. LAURENCEAU

Italian translation: Marie-Anne Laurenceau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	M. A. LAURENCEAU
Italian translation:	Marie-Anne Laurenceau
Entered by:	Franco Rigoni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Dec 3, 2011

French to Italian translations [PRO]
Law (general)

French term or phrase: M. A. LAURENCEAU

M. A. LAURENCEAU, JUGE AUX AFFAIRES FAMILIALES du Tribunal de la Grande Instance de TOURS assisté de M. MAUPUY, Greffier, ....

M = Maitre
Ma M. A. ? Maitre Avocat?

Franco Rigoni KudoZ activity Questions: 1308 (13 open) (16 closed without grading) Answers: 85 Italy
Local time: 13:42

Marie-Anne Laurenceau

Explanation:
"Mme Marie-Anne Synave, épouse Laurenceau, juge, est déchargée du service du tribunal d’instance de Tours"
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...

E adesso è probabilmente diventata:

La récente loi pénitentiaire instaure de nouveaux aménagements de peine. Le point avec Marie-Anne Laurenceau, juge de l’application des peines à Blois.
http://www.blois.maville.com/actu/actudet_-De-nouvelles-alte...

Selected response from:

Dario Natale
Local time: 13:42

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Marie-Anne Laurenceau

Dario Natale

Summary of reference entries provided

Madame Marie-Anne LAURENCEAU

elysee

Discussion entries: 11

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

Marie-Anne Laurenceau

Dario Natale
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

grazie

Reference comments

4 hrs peer agreement (net): +2

Reference: Madame Marie-Anne LAURENCEAU

Reference information:
http://droit-finances.commentcamarche.net/jurisprudence/cour...
JurisprudenceCour d'appel
Juridiction: Cour d'appel d'Orléans
Siege de la cour d'appel: ORLEANS
Formation: Ct0169
Date de la décision: mercredi 27 septembre 2006
N°:
REPUBLIQUE FRANCAISE
AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS

COUR D'APPEL D'ORLÉANS CHAMBRE DES AFFAIRES DE SÉCURITÉ SOCIALE GROSSE à : Me Vincent COTTEREAU CAISSE REGIONALE D'ASSURANCE MALADIE DU CENTRE expéditions Jean X... Me Vincent COTTEREAU D.R.A.S.S. ORLÉANS Tribunal des affaires de sécurité sociale d'Indre-et-Loire ARRÊT du : 27 SEPTEMBRE 2006
Minute No No R.G. : 05/02486
DÉCISION DE LA COUR : INFIRMATION Décision de première instance : tribunal des affaires de sécurité sociale d'Indre-et-Loire en date du 20 juin 2005
ENTRE APPELANTE : CAISSE REGIONALE D'ASSURANCE MALADIE DU CENTRE 30, boulevard Jean Jaurès 45033 ORLEANS CEDEX 1
Représentée par M. Jacques Y... en vertu d'un pouvoir spécial D'UNE PART,
ET INTIMÉ : Monsieur Jean X... 1 rue de la Tortinière 37250 VEIGNE Représenté par Me Vincent COTTEREAU (avocat au barreau de TOURS)
MISE EN CAUSE : DIRECTION REGIONALE DES AFFAIRES SANITAIRES ET SOCIALES 25 boulevard Jean Jaurès 45044 ORLEANS CEDEX 1 non comparante, ni représentée,
D'AUTRE PART,
COMPOSITION DE LA COUR Lors des débats et du délibéré : Monsieur François BEYSSAC, Conseiller, faisant fonction de Président de Chambre, ***Madame Marie-Anne LAURENCEAU, Conseiller, *** Monsieur Gérard PICQUE, Conseiller. Greffier : Madame Marie-Claude Z...,

http://tarifavocat.gestion-conseil.fr/Cas_espece/ca_orleans....
LICENCIEMENT ABUSIF MAIS REDUCTION DES CONDAMNATIONS EN APPEL
Les magistrats concernés : Daniel VELLY , Pierre LEBRUN , Marie-Anne LAURENCEAU .
Réduction des condamnations pour défaut de production des bordereaux ASSEDIC par le salarié
FAUT-IL croire encore à la justice française ?
Pauvre Chambre sociale d'ORLEANS...
FAITS ET PROCEDURE

"Marie-Anne Laurenceau" + tribunal
http://www.google.fr/search?q=tracy chapman&hl=it&prmd=imvns...

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2011-12-03 21:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

in FR per "Maître" si usa di solito intero o a volte "Me"
(mai soltanto "M." che è "Monsieur")
lei è una donna
e inoltre la lettera M. fa parte del suo NOME e dunque non si può usarla per un'abbreviazione di titolo

M. A. LAURENCEAU
si chiama : Madame Marie-Anne LAURENCEAU
e dunque le 2 lettere sono:
M. A. = Marie-Anne

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 82

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

M. A. LAURENCEAU

Italian translation: Marie-Anne Laurenceau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

M. A. LAURENCEAU

Italian translation: Marie-Anne Laurenceau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.