ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Law (general)

portée

Italian translation: imputata alle...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:portée
Italian translation:imputata alle...
Entered by: Andrea Nicosia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Jan 7, 2012
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: portée
La rémunération des gérants sera *portée aux frais généraux*.

Scusate la banalità della domanda, ma non saprei come tradurlo.
Si tratta di uno statuto societario.

Grazie in anticipo
Andrea Nicosia
Local time: 13:42
imputata alle...
Explanation:
imputare alle spese generali
(ma sono d'accordo anche con "iscrivere", come suggerito da Sabina) :)
Selected response from:

Roberto Gangemi
Italy
Local time: 13:42
Grading comment
Grazie a tutti, ma ho scelto questa.
Buon lavoro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4iscritta alle
sabina moscatelli
4 +3imputata alle...
Roberto Gangemi
3 +3contabilizzata nelle.../registrata/messa a libro
enrico paoletti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
iscritta alle


Explanation:
addebitata alle spese generali
inserita

sabina moscatelli
Italy
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pattyb: anche: imputata nelle spese generali
2 mins

agree  Françoise Vogel
59 mins

agree  Angela Melegari
1 hr

agree  Francine Alloncle
4 hrs

neutral  tradugrace: preferisco imputata
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
imputata alle...


Explanation:
imputare alle spese generali
(ma sono d'accordo anche con "iscrivere", come suggerito da Sabina) :)

Example sentence(s):
  • ... nonché stabilisce la rimunerazione dei membri, da imputare alle spese generali.

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Roberto Gangemi
Italy
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti, ma ho scelto questa.
Buon lavoro!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Melegari
1 hr

agree  Francine Alloncle
4 hrs

agree  tradugrace
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
contabilizzata nelle.../registrata/messa a libro


Explanation:
*

enrico paoletti
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: registrata
46 mins
  -> Merci Françoise

agree  romina zanello
4 hrs
  -> Merci Romina

agree  tradugrace: registrata
6 hrs
  -> Grazie Grace
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: