KudoZ home » French to Italian » Law (general)

depuis assez longtemps pour avoir fait ses preuves

Italian translation: da un lasso di tempo sufficiente per provare la sua validità

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	depuis assez longtemps pour avoir fait ses preuves
Italian translation:	da un lasso di tempo sufficiente per provare la sua validità
Entered by:	silvanac

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Jan 13, 2012

French to Italian translations [PRO]
Law (general)

French term or phrase: depuis assez longtemps pour avoir fait ses preuves

En outre, le XXXX n’est pas en vigueur depuis assez longtemps pour avoir fait ses preuves.

silvanac KudoZ activity Questions: 244 (none open) (8 closed without grading) Answers: 430 Italy
Local time: 13:42

da un lasso di tempo sufficiente per provare la sua validità

Explanation:
Direi :

Non è in vigore da un lasso di tempo sufficiente per provare la sua validità

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-01-13 11:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Anche :

... per dimostrare la sua validità

Selected response from:

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 13:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

da un lasso di tempo sufficiente per provare la sua validità

Laura Cecci Dupuy

3 +2

è in vigore da troppo poco tempo per essere ritenuto efficace / valido

Carole Poirey

4 +1

per un periodo di tempo troppo breve per potersi dimostrare valido

Viviane Brigato

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

"depuis assez longtemps pour avoir fait ses preuves"

da un lasso di tempo sufficiente per provare la sua validità

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 13:42
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

per un periodo di tempo troppo breve per potersi dimostrare valido

Explanation:
il XXXX è stato applicato per un periodo di tempo troppo breve per potersi dimostrare valido

Viviane Brigato
Italy
Local time: 13:42
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

è in vigore da troppo poco tempo per essere ritenuto efficace / valido

Explanation:
si potrebbe girare così

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:42
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 127

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 13 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term asked	\"depuis assez longtemps pour avoir fait ses preuves\" => depuis assez longtemps pour avoir fait ses preuves

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

depuis assez longtemps pour avoir fait ses preuves

Italian translation: da un lasso di tempo sufficiente per provare la sua validità

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

depuis assez longtemps pour avoir fait ses preuves

Italian translation: da un lasso di tempo sufficiente per provare la sua validità

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.