KudoZ home » French to Italian » Law (general)

contentieux

Italian translation: contenzioso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	contentieux
Italian translation:	contenzioso
Entered by:	beatricesther

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Jan 20, 2012

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Law (general)

French term or phrase: contentieux

mi riferisco al termine che si trova sulla porta di uno studio. Esempio:

A. Martin
Contentieux
Entrez sans frapper

clizia75 KudoZ activity Questions: 247 (3 open) (6 without valid answers) Answers: 0
Local time: 13:42

contenzioso

Explanation:
ufficio contenzioso

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-01-20 16:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

Beaucoup d'exemples sur google
http://www.google.it/webhp?rlz=1C1ASUT_frIT462IT462&sourceid...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2012-01-20 17:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

comme le lien n’apparaît pas complètement, il suffit de faire la recherche suivante sur google: ufficio contenzioso

Selected response from:

beatricesther
Local time: 13:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

contenzioso

beatricesther

4 +2

Servizio del Contenzioso

enrico paoletti

ufficio contenziosi

Alessandra Zocco

4 +1

consulenza legale e contenzioso

Cristina intern

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

consulenza legale e contenzioso

Explanation:
- contenzioso
- consulenza legale e contenzioso
- consulenza legale nella gestione del contenzioso

------

Consulenza legale e contenzioso.
http://www.confartigianatoasti.com/?page_id=417

Di fornire ***consulenza legale nella gestione del contenzioso*** per il debitore. per... .la mansione proposta prevede operatività a stretto contatto con il nostro ufficio.
http://www.lavoro.trovit.it/lavoro/ufficio-legale-contenzios...

Cristina intern
Germany
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

contenzioso

beatricesther
Local time: 13:42
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Servizio del Contenzioso

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-01-20 17:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Servizio del contenzioso

<< Vai alla descrizione dell'ufficio competente
Dirigente responsabile: Isabella Annibaldi tel. 06 68202382 fax 06 68202484 e-mail: servizio.contenzioso@protezionecivile.it
Il Servizio cura l'istruttoria e la preparazione dei pareri sul contenzioso costituzionale e dei pareri che riguardano la fase pre-contenziosa e contenziosa del recepimento del diritto comunitario, assicurando l'esecuzione delle sentenze della Corte di Giustizia dell'Unione europea.
Fa studio e ricerca normativa e giurisprudenziale, anche con la preparazione di pareri e proposte per la risoluzione di particolari fattispecie controverse.
Fa l'istruttoria e prepara rapporti sul contenzioso civile, penale, amministrativo, contabile e arbitrale, acquisendo ogni elemento utile dalle strutture dipartimentali e dei Commissari delegati e assicura la cura dei rapporti con l'Avvocatura dello Stato e, nei giudizi contabili, con la Corte dei Conti.
Prepara la richiesta di costituzione di parte civile nei procedimenti penali in cui il Dipartimento della Protezione Civile o i Commissari delegati sono parte offesa ed esprime il parere sulle richiese di patrocinio dei dipendenti della protezione civile.
Cura l'istruttoria e la predisposizione della richiesta di parere al Consiglio di Stato sui ricorsi al Presidente della Repubblica, e l’esecuzione degli incombenti istruttori e la predisposizione dei provvedimenti dopo l'espressione del parere del Consiglio di Stato.
Cura l'istruttoria per il recupero delle somme dovute al Dipartimento e la preparazione dei pareri per la definizione stragiudiziale delle controversie.
Provvede alla valutazione dell’accesso agli atti e ne assicura gli adempimenti.
http://www.protezionecivile.gov.it/jcms/it/serv_cont.wp

enrico paoletti
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 158

2 days18 hrs confidence:

ufficio contenziosi

Explanation:
io userei il plurale in questo caso

Alessandra Zocco
Italy
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 22 - Changes made by beatricesther:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contentieux

Italian translation: contenzioso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

contentieux

Italian translation: contenzioso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.