ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Law (general)

les successions confondues


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:27 Jan 21, 2012
French to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: les successions confondues
Salve,
Sono veramente bloccato perché non riesco a trovare la traduzione in italiano dell'espressione "successions confondues". Si tratta di un erede che riceve in eredità da parte della madre e del padre nello stesso tempo.
Grazie mille
Alby_Toulouse


Summary of answers provided
4 +1successioni cumulative
Mario Ricci
3l'insieme / la somma delle successioni / le due successioni
Carole Poirey
3senza distinzione di succesione
Francine Alloncle


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senza distinzione di succesione


Explanation:
manca il contesto forse : per tutte les succezioni senza distinzione

toutes catégories confondues senza distinzione di categoria

Francine Alloncle
Italy
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'insieme / la somma delle successioni / le due successioni


Explanation:
dipende dalla frase

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2012-01-21 17:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

en général l'expression est utilisée en référence à 2 successions traitées ensemble:

http://www.google.it/search?q=les successions confondues&ie=...

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
successioni cumulative


Explanation:
Ces partages confondus forment un partage que l'on dit cumulatif.
Penserei quindi a successioni cumulative per il cumulo delle eredità sia a decessi successivi che simultanei (commorienza)

Mario Ricci
Italy
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
2 hrs
  -> Merci bien Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: