KudoZ home » French to Italian » Law (general)

proces-verbal de constat

Italian translation: (processo) verbale di constatazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	proces-verbal de constat
Italian translation:	(processo) verbale di constatazione
Entered by:	Annalisa Degli Esposti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Jan 26, 2012

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: proces-verbal de constat

Sempre nella solita causa d'appello si dice:
"les demanderesses versent aux débats "un procès-verbal de constat" dressé dans le magasin à l'enseigne XXXX"
Una delle due aziende ha fatto effettuare un controllo presso il negozio dell'altra azienda per verificare se determinati prodotti fossero in vendita. Esiste u termine specifico in francese?
Grazie a tutti!
Annalisa

Annalisa Degli Esposti KudoZ activity Questions: 22 (none open) (1 closed without grading) Answers: 105 Italy
Local time: 13:43

(processo) verbale di constatazione

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-26 15:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

In caso di verifica fiscale presso la sede del contribuente, l’attività di controllo svolta dagli uffici dell’Agenzia o dalla Guardia di finanza si conclude con la consegna di un processo verbale di constatazione (pvc) in cui sono indicate le eventuali violazioni rilevate e i relativi addebiti.
http://www.agenziaentrate.gov.it/wps/content/Nsilib/Nsi/Home...

Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 13:43

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

(processo) verbale di constatazione

Silvia Carmignani

4 +2

verbale di costatazione

enrico paoletti

verbale di accertamento

Sandra Gallmann

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

(processo) verbale di constatazione

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 440

Grading comment

Grazie!

Notes to answerer

Asker: Ciao scusa, volevo scegliere anche l'altra tua risposta relativa al prezzo "HT" ma ho "pasticciato" con il PC e ho chiuso la domanda... scusa!

5 mins confidence:

verbale di accertamento

Explanation:
Una proposta.

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

verbale di costatazione

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-01-26 15:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

Le procès verbal de constat

Le constat d'huissier vous donne la preuve du dommage que vous subissez ou de la bonne exécution de vos obligations. Plus généralement il s’agit d’état des lieux, constats de dégâts des eaux, d’achat, d’avancement de travaux, d’affichage, d’élections, etc…

Il sera une pièce maîtresse en cas de conflit devant un tribunal

Le constat d'Huissier de Justice est un moyen destiné à préserver un droit. C'est une véritable photographie juridique, généralement dans la perspective pour celui qui le demande, d'apporter ou de se réserver une preuve en cas de litige.
Les constatations n'ont aux termes des dispositions légales qu'une valeur de simples renseignements mais les conditions dans lesquelles le constat a été établi ont par contre un caractère authentique (Date et heure des constatations, présence des parties, déroulement des opérations), car elles sont rapportées par l'huissier de justice sous le sceau de la force probante attachée aux actes solennels et font foi jusqu'à inscription de faux.

L’huissier ne doit tirer aucune considération et ne livrer aucun avis sur les faits qu'il relate. Sa mission est limitée aux seuls faits qu'il constate et qu'il décrit en toute objectivité. Il établit une sorte de cliché correspondant à une situation précise, à un moment tout aussi précis, tout en apportant ses connaissances juridiques.
Les Huissiers de Justice dressent deux sortes de constats soit à la demande des particuliers ou des commerçants, artisans, chefs d'entreprises, soit sur ordonnance d'un juge.

http://trans-legis.com/articles-2/2-58-le-proces-verbal-de-c...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2012-01-26 15:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

VERBALE DI COSTATAZIONE DELLA PRO LOCO E DEL COMUNE DI
CALTAVUTURO
nelle persone rispettivamente del Presidente Prof. Roberto Sottile
e del Sindaco On. D.Giannopolo
Premesso che:
-è stata effettuata una lotteria denominata “4° Notte Bianca” organizzata dalla Pro Loco di
Caltavuturo d’intesa con il Comune di Caltavuturo con la quale è stato posto in palio in occasione
dello svolgimento della 4° edizione della Notte Bianca, il premio della Fiat 500 nuova versione;
-in data 12 agosto 2007 alle ore 04.30 è stato effettuato il sorteggio risultando estratto il numero
04696;
-è stato dato annuncio che il possessore del biglietto vincente avrebbe dovuto presentarsi a termine
di regolamento entro l’11 ottobre 2007 per ritirare il premio;
-è stata data ampia pubblicità (avvisi pubblici, annunci sul giornale, pubblicazione sul sito del
Comune) nelle forme previste dal regolamento, del numero estratto allo scopo di consentirne la
conoscenza;
-alla data dell’11 ottobre nessun possessore di biglietto venduto si è presentato con il biglietto
vincente per il ritiro del premio;
Ritenuto di non procedere alla effettuazione
http://www.comune.caltavuturo.pa.it/cittadino/data/images/Fi...

enrico paoletti
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 158

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

proces-verbal de constat

Italian translation: (processo) verbale di constatazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

proces-verbal de constat

Italian translation: (processo) verbale di constatazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.