ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Law (general)

par mise à disposition

Italian translation: mediante deposito


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:par mise à disposition
Italian translation:mediante deposito
Entered by: Annalisa Degli Esposti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Jan 30, 2012
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: par mise à disposition
Nella parte iniziale di una sentenza trovo scritta la seguente frase. Non so bene come rendere la parte fra virgolette.
Vi ringrazio per l'aiuto!

Jugement prononcé "par mise à disposition" au greffe.
Annalisa Degli Esposti
Italy
Local time: 13:43
mediante deposito
Explanation:
Il Giudice di pace, pronunciando secondo equità, con sentenza resa pubblica mediante deposito in cancelleria
http://www.diritto.it/docs/10529-corte-di-cassazione-civile-...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Local time: 13:43
Grading comment
Grazie! Questa è una nuova versione che mi è sembrata proprio azzeccata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mediante deposito
Antoine de Bernard
4per visione
costanza24
4messa a disposizione
enrico paoletti
4con atto depositato
Laura Franchini


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con atto depositato


Explanation:
io direi "con atto depositato presso la Cancelleria"

Laura Franchini
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
messa a disposizione


Explanation:
*


--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-01-30 09:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

messa a disposizione presso la cancelleria

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2012-01-30 09:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

"PAR CES MOTIFS

Statuant par mise à disposition au greffe, par ordonnance de référé réputée contradictoire et en premier ressort;

"CON QUESTE RAGIONI

Deliberando per messa a disposizione all'innesto, per ordinanza di procedura per direttissima considerata contradittoria ed in prima istanza;

http://armancommunity.net/depeches/2010/2010-04-depeche/2010...

enrico paoletti
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mediante deposito


Explanation:
Il Giudice di pace, pronunciando secondo equità, con sentenza resa pubblica mediante deposito in cancelleria
http://www.diritto.it/docs/10529-corte-di-cassazione-civile-...

Antoine de Bernard
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Grading comment
Grazie! Questa è una nuova versione che mi è sembrata proprio azzeccata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
4 hrs
  -> Merci Francine
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per visione


Explanation:
mise à disposition des personnes intéressées et autorisées à en savoir davantage (dans le bureau du Greffier)

costanza24
Italy
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: