KudoZ home » French to Italian » Law (general)

selarl

Italian translation: SELARL

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	selarl
Italian translation:	SELARL
Entered by:	Annalisa Degli Esposti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Jan 30, 2012

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: selarl

Nella stessa sentenza trovo il riferimento alla "selarl XXX".
Il dizionario mi da: società di esercizio liberale a responsabilità limitata". E' corretto? E di preciso che significa?
Grazie a tutti di nuovo...

Annalisa Degli Esposti KudoZ activity Questions: 22 (none open) (1 closed without grading) Answers: 105 Italy
Local time: 13:43

SELARL

Explanation:
SELARL (Société d'Exercice Libérale à Responsabilité Limitée)
è un tipo di società, da non tradurre
V. qua http://www.legipme.com/lexique/Sel.html

A côté des sociétés dont il a été question ci-dessus , et pour répondre à des impératifs économiques tenant notamment au phénomène de concentration que l'on observe dans l'exercice des professions libérales aux États Unis et en Europe, la loi a donné à ceux qui exercent en France, une profession réglementée, la possibilité se de réunir en créant , sous réserve de certaines adaptations, une "société d'exercice libéral" en adoptant l'une des formes prévues par la loi n°66-537 du 34 juillet 1966 .On trouve ainsi les :
SELARL: sociétés d'exercice libéral à responsabilité limitée ,
SELAFA : société d'exercice libéral à forme anonyme,
SELCA : société d'exercice libéral en commandite par actions,

...

Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 13:43

Grading comment

Grazie, alla fine comunque ho messo anche la traduzione in nota, penso che così fosse più chiaro.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

società di esercizio liberale a responsabilità limitata

enrico paoletti

4 +2

SELARL

Silvia Carmignani

Discussion entries: 4

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

SELARL

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 440

Grading comment

Grazie, alla fine comunque ho messo anche la traduzione in nota, penso che così fosse più chiaro.

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

società di esercizio liberale a responsabilità limitata

Explanation:
sono le società di avvocati o ufficiali giudiziari

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2012-01-30 10:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

e in generale delle professioni liberali: architetti farmacisti, medici ecc.

enrico paoletti
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 158

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

selarl

Italian translation: SELARL

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

selarl

Italian translation: SELARL

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.