confraternelles salutations
Italian translation: amichevoli saluti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:33 Jan 25, 2004 |
| French to Italian translations [Non-PRO] Marketing - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 00:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | amichevoli saluti |
| ||
| 4 +1 | fraterni saluti |
| ||
| 3 | v.s. |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1amichevoli saluti Explanation: l'espressione è già poco usata in Francese, comunque ecco qualche link Il presidente dell’India ha inviato i suoi più amichevoli saluti al Presidente cubano Fidel Castro. Nuova Delhi - 25 novembre. ... www.granma.cu/italiano/2003/noviembre/ mier26/india-it.html -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-01-25 12:44:45 GMT) -------------------------------------------------- da confrontare con i risultati in Fr.: http://www.google.it/search?q=confraternelles-salutations&hl... Reference: http://www.google.it/search?hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=amiche... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fraterni saluti Explanation: In attesa di cortese riscontro, la prego di gradire i miei fraterni saluti Dizionario spagnolo/italiano HOEPLI Dizionario fran�ais/italien Larousse Boch/Zanichelli |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
v.s. Explanation: in attesa di riscontro, Gent.mo Collega, porgo distinti saluti. rimarrei sul classico. ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations