KudoZ home » French to Italian » Law (general)

payé sur état

Italian translation: in modo virtuale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Feb 18, 2005
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / mandato di vendita
French term or phrase: payé sur état
Timbro su un mandato

Droit de timbre payé sur état
Autorisation du 25 juillet 1997
Silvia Guazzoni
Local time: 15:49
Italian translation:in modo virtuale
Explanation:
Imposta di bollo assolta in modo virtuale

Per la definizione in Francese V.
http://www.dsf.gouv.nc/CodeImpots/8TTaxe.pdf



Modi di adempimento dell’imposta

Pagamento in modo ordinario

L’art. 3 del D.P.R. n. 642/1972 stabilisce che l’imposta si corrisponde in modo ordinario mediante l’impiego dell’apposita carta filigranata e bollata

Pagamento in modo straordinario

Il succitato art. 3 prevede che, per quanto attiene all’assolvimento dell’imposta di bollo in modo straordinario, esso si effettua mediante "marche da bollo, visto per bollo o bollo a punzone", (bollo a punzone non più praticato)

Pagamento in modo virtuale

L’ultimo, più rilevante modo di assolvimento dell’imposta di bollo, previsto dal citato art. 3, è quello virtuale "mediante pagamento dell’imposta all’ufficio del registro o ad altri uffici autorizzati o mediante versamento in conto corrente postale", che costituisce l’oggetto dell’indagine/studio prefisso.

La virtualità dunque non è un concetto, oggi tanto caro e ricorrente, inventato di recente, bensì si radica da tempo almeno nei modi di pagamento del bollo.

Di certo la norma, a una lettura superficiale, appare contraddittoria, dato che il pagamento di un’imposta di bollo viene consentito senza far ricorso al "bollo", cioè al valore bollato e al contrassegno che in esso si identifica.

Tuttavia il bollo virtuale solo apparentemente si discosta dagli altri modi di pagamento di tale imposta, dal momento che è limitato a particolari categorie di atti ed è condizionato a specifica autorizzazione.

In base all’art. 15 del D.P.R. n. 642/1972 (sostituito dall’art. 13 del D.P.R. n. 955/1982), infatti, gli atti e documenti, per i quali sia stata rilasciata l’autorizzazione, devono recare la dicitura "imposta assolta in modo virtuale" e indicare gli estremi della relativa autorizzazione già dell’Intendente di Finanza, poi della Sezione Staccata, infine dell’Ufficio delle Entrate.

..... V. http://www.finanze.it/comunicare/ministero/secit/relazioni_d...

Ora in base al contenuto del sito http://www.impots.gov.cm/timbre_et_contribution_des_timbr.ht... (ed anche del sito di cui alla mia precedente risposta)direi che "droit de timbre payé sur état" possa dirsi l'equivalente di "imposta di bollo assolta in modo virtuale".

In particolare:
Art. 423. Le paiement des droits de toute catégorie s'effectue au moyen de vignettes d'un modèle et de valeur faciale différents, de papier timbré, par visa pour timbre, timbrage à l'extraordinaire ou timbre sur état, sauf les exceptions prévues par le présent Code.




Droit de timbre. – À l’origine, le droit de timbre était dû sur tous les papiers
destinés aux actes civils et judiciaires. De nos jours, le droit de timbre n’est exigible
que pour des actes, pièces ou écrits expressément désignés ; le tarif varie selon la
dimension du papier employé.
Cependant, tous les actes présentés obligatoirement ou volontairement à l’enregistrement
doivent être timbrés ; les actes judiciaires sont aussi timbrés.

Timbre sur chaque page. – Chaque page des documents présentés à l’enregistrement doit
être timbrée (1) au moyen d’un timbre mobile ou par la technique du paiement sur état ou par
la procédure du visa (voir §§ 109 à 111).

V. http://perso.wanadoo.fr/gestlog-dev/Rf_864.pdf
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 15:49
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2in modo virtuale
Silvia Carmignani


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in modo virtuale


Explanation:
Imposta di bollo assolta in modo virtuale

Per la definizione in Francese V.
http://www.dsf.gouv.nc/CodeImpots/8TTaxe.pdf



Modi di adempimento dell’imposta

Pagamento in modo ordinario

L’art. 3 del D.P.R. n. 642/1972 stabilisce che l’imposta si corrisponde in modo ordinario mediante l’impiego dell’apposita carta filigranata e bollata

Pagamento in modo straordinario

Il succitato art. 3 prevede che, per quanto attiene all’assolvimento dell’imposta di bollo in modo straordinario, esso si effettua mediante "marche da bollo, visto per bollo o bollo a punzone", (bollo a punzone non più praticato)

Pagamento in modo virtuale

L’ultimo, più rilevante modo di assolvimento dell’imposta di bollo, previsto dal citato art. 3, è quello virtuale "mediante pagamento dell’imposta all’ufficio del registro o ad altri uffici autorizzati o mediante versamento in conto corrente postale", che costituisce l’oggetto dell’indagine/studio prefisso.

La virtualità dunque non è un concetto, oggi tanto caro e ricorrente, inventato di recente, bensì si radica da tempo almeno nei modi di pagamento del bollo.

Di certo la norma, a una lettura superficiale, appare contraddittoria, dato che il pagamento di un’imposta di bollo viene consentito senza far ricorso al "bollo", cioè al valore bollato e al contrassegno che in esso si identifica.

Tuttavia il bollo virtuale solo apparentemente si discosta dagli altri modi di pagamento di tale imposta, dal momento che è limitato a particolari categorie di atti ed è condizionato a specifica autorizzazione.

In base all’art. 15 del D.P.R. n. 642/1972 (sostituito dall’art. 13 del D.P.R. n. 955/1982), infatti, gli atti e documenti, per i quali sia stata rilasciata l’autorizzazione, devono recare la dicitura "imposta assolta in modo virtuale" e indicare gli estremi della relativa autorizzazione già dell’Intendente di Finanza, poi della Sezione Staccata, infine dell’Ufficio delle Entrate.

..... V. http://www.finanze.it/comunicare/ministero/secit/relazioni_d...

Ora in base al contenuto del sito http://www.impots.gov.cm/timbre_et_contribution_des_timbr.ht... (ed anche del sito di cui alla mia precedente risposta)direi che "droit de timbre payé sur état" possa dirsi l'equivalente di "imposta di bollo assolta in modo virtuale".

In particolare:
Art. 423. Le paiement des droits de toute catégorie s'effectue au moyen de vignettes d'un modèle et de valeur faciale différents, de papier timbré, par visa pour timbre, timbrage à l'extraordinaire ou timbre sur état, sauf les exceptions prévues par le présent Code.




Droit de timbre. – À l’origine, le droit de timbre était dû sur tous les papiers
destinés aux actes civils et judiciaires. De nos jours, le droit de timbre n’est exigible
que pour des actes, pièces ou écrits expressément désignés ; le tarif varie selon la
dimension du papier employé.
Cependant, tous les actes présentés obligatoirement ou volontairement à l’enregistrement
doivent être timbrés ; les actes judiciaires sont aussi timbrés.

Timbre sur chaque page. – Chaque page des documents présentés à l’enregistrement doit
être timbrée (1) au moyen d’un timbre mobile ou par la technique du paiement sur état ou par
la procédure du visa (voir §§ 109 à 111).

V. http://perso.wanadoo.fr/gestlog-dev/Rf_864.pdf


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 481
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
6 hrs
  -> Grazie!

agree  xxxPaola75
17 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search