This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Italian translation: Il sottoscritto, Notaio XX WW, ....
12:50 Feb 19, 2005
French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / mandato
French term or phrase:maître
Un consiglio: in questa frase si può omettere di tradurre "maître" che sembra una ripetizione e tradurre semplicemente "Il sottoscritto Notaio XX WW" oppure bisogna indicare il titolo magari traducendo con "dottor"? Grazie per qualsiasi suggerimento
Maître XX WW, Notaire soussigné, en qualité d'associé et au nom de la Société Civile Professionnelle dénommée "WW", titulaire d'un office notarial, dont le siège social est à .... a reçu le présent acte authentique à la requête de la personne ci-après désignée: