KudoZ home » French to Italian » Law (general)

mentions et surrogations

Italian translation: annotazioni (ipotecarie) e surrogazioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Feb 20, 2005
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / mandato
French term or phrase: mentions et surrogations
"annotazioni e surrogazioni"? oppure "mention" ha un significato più specifico in linguaggio giudirico in questo contesto? Grazie

De toutes sommes reçues et payées, donner ou retirer toutes quittances et décharges, reconnaître tous paiements antérieurs, consentir toutes mentions et subrogations avec ou sans garantie, faire mainlevée et consentir la radiation de toutes inscriptions, saisies, oppositions ou autres empêchements quelconques.
Silvia Guazzoni
Local time: 10:57
Italian translation:annotazioni (ipotecarie) e surrogazioni
Explanation:
http://lexinter.net/Legislation/inscription_des_privileges_e...
(vedi art. 2159)

Si tratta molto probabilmente di annotazione "ipotecaria"
"Nota o postilla che il conservatore dei registri immobiliari appone a margine della iscrizione ipotecaria, in base ad un titolo regolare, per fare risultare le varianti che l'ipoteca ha subito dopo la sua pubblicazione, dunque, allo scopo di portare a conoscenza di terzi qualsiasi modificazione che il primitivo rapporto giuridico è venuto a subire, sia per volontà delle parti, sia per disposizione dell'Autorità Giudiziaria. Essa è accessoria rispetto alla iscrizione ipiotecaria"
Le annotazioni sono in qualche modo la storia dell'ipoteca e condizionano anche le surrogazioni
Vedi cod. civile italiano:
Art. 2857 Limiti della surrogazione
La surrogazione non si può esercitare sui beni dati in ipoteca da un terzo (c.c.2008), ne sui beni alienati dal debitore, quando l`alienazione è stata trascritta anteriormente all`iscrizione del creditore perdente.
Trattandosi di beni acquistati dal debitore posteriormente a detta iscrizione, se il creditore soddisfatto aveva esteso a essi la sua ipoteca giudiziale (c.c.2828), il creditore perdente può esercitare la surrogazione anche su tali beni.
Per far valere il diritto alla surrogazione deve essere eseguita annotazione in margine all`ipoteca del creditore soddisfatto; per l`annotazione deve presentarsi al conservatore copia dello stato di graduazione dal quale risulta l`incapienza.
http://www.infoius.it/codici/cod_civile/libro_VI/2808-2969.a...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:57
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4annotazioni (ipotecarie) e surrogazioni
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annotazioni (ipotecarie) e surrogazioni


Explanation:
http://lexinter.net/Legislation/inscription_des_privileges_e...
(vedi art. 2159)

Si tratta molto probabilmente di annotazione "ipotecaria"
"Nota o postilla che il conservatore dei registri immobiliari appone a margine della iscrizione ipotecaria, in base ad un titolo regolare, per fare risultare le varianti che l'ipoteca ha subito dopo la sua pubblicazione, dunque, allo scopo di portare a conoscenza di terzi qualsiasi modificazione che il primitivo rapporto giuridico è venuto a subire, sia per volontà delle parti, sia per disposizione dell'Autorità Giudiziaria. Essa è accessoria rispetto alla iscrizione ipiotecaria"
Le annotazioni sono in qualche modo la storia dell'ipoteca e condizionano anche le surrogazioni
Vedi cod. civile italiano:
Art. 2857 Limiti della surrogazione
La surrogazione non si può esercitare sui beni dati in ipoteca da un terzo (c.c.2008), ne sui beni alienati dal debitore, quando l`alienazione è stata trascritta anteriormente all`iscrizione del creditore perdente.
Trattandosi di beni acquistati dal debitore posteriormente a detta iscrizione, se il creditore soddisfatto aveva esteso a essi la sua ipoteca giudiziale (c.c.2828), il creditore perdente può esercitare la surrogazione anche su tali beni.
Per far valere il diritto alla surrogazione deve essere eseguita annotazione in margine all`ipoteca del creditore soddisfatto; per l`annotazione deve presentarsi al conservatore copia dello stato di graduazione dal quale risulta l`incapienza.
http://www.infoius.it/codici/cod_civile/libro_VI/2808-2969.a...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 390
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search