KudoZ home » French to Italian » Law/Patents

surseoir au principal

Italian translation: soprassedendo alla domanda principale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:surseoir au principal
Italian translation:soprassedendo alla domanda principale
Entered by: Delsen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Mar 19, 2002
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents / assignation
French term or phrase: surseoir au principal
Atto di citazione
nella conclusione dell'atto (quella che inizia con "per tali motivi")è contenuta questa frase mai incontrata prima:
..il est demandé à Monsieur le President:
Vu l'article...
DONNER ACTE...
_Surseoir au principal_
Mais, dès à prèsent, vu l'urgence,
DESIGNER tel expert qu'il plaira avec mission de...
Qualche idea per "surseoir au principal"?
anna sudano
Italy
soprassedendo alla domanda principale
Explanation:
solo come idea.
Non so se può essere pertinente al contesto, ma è l'unica cosa che mi viene in mente come possibilità, considerando che 'domanda' può anche essere sottinteso, visto che si tratta di una citazione.

Spero ti possa comunque aiutare.

Delia
Selected response from:

Delsen
Local time: 03:23
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4soprassedendo alla domanda principaleDelsen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soprassedendo alla domanda principale


Explanation:
solo come idea.
Non so se può essere pertinente al contesto, ma è l'unica cosa che mi viene in mente come possibilità, considerando che 'domanda' può anche essere sottinteso, visto che si tratta di una citazione.

Spero ti possa comunque aiutare.

Delia

Delsen
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search