KudoZ home » French to Italian » Law/Patents

adouls

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 Jun 7, 2002
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: adouls
Atto di acquisto di una casa.
"Suivent les signatures des adouls, la mention d'homologation...."
babi
Local time: 20:47
Italian translation:v.s.
Explanation:
gli unici riferimenti trovati in rete a questo termine è per siti marocchini, dove tra l'altro vengono definiti come "notai, (funzionari) religiosi". Dappertutto comunque il nome resta invariato, in quanto ritengo si tratti di una carica specifica del mondo islamico. Lo lascerei così anche in italiano, eventualmente con una nota se il contesto te lo consente.

Ciao, Gilda

adouls (religious notaries). In the original version, the ...
http://www.prb.org/pdf/RHPPMorocco.pdf

Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 20:47
Grading comment
Grazie mille! Non riuscivo a trovare niente su Internet!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4v.s.
Gilda Manara


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
gli unici riferimenti trovati in rete a questo termine è per siti marocchini, dove tra l'altro vengono definiti come "notai, (funzionari) religiosi". Dappertutto comunque il nome resta invariato, in quanto ritengo si tratti di una carica specifica del mondo islamico. Lo lascerei così anche in italiano, eventualmente con una nota se il contesto te lo consente.

Ciao, Gilda

adouls (religious notaries). In the original version, the ...
http://www.prb.org/pdf/RHPPMorocco.pdf



Gilda Manara
Italy
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 215
Grading comment
Grazie mille! Non riuscivo a trovare niente su Internet!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search