This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

soussigné de première part

Italian translation: sottoscritto da una parte/per la prima parte

11:31 Jun 8, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents / cr�dit-bail
French term or phrase: soussigné de première part
frase: par les présentes, M. X représentant la societé Y, soussigné de première part, donne à bail commercial, sous les garanties ordinaires de fait et de droit en la matière, et notamment les dispositions du décret du....
Marina Capalbo
Local time: 01:35
Italian translation:sottoscritto da una parte/per la prima parte
Explanation:
Mirina, guarda questo formulario, presso un sito molto interessante:

Modèle : Compromis d'arbitrage

Entre les soussignés :

1°/ M. X (nom, prénoms, date de naissance, profession) demeurant à ou bien la société X, société (anonyme, à responsabilité limitée)
dont le siège est situé à ..........
représentée par M. ........... (fonction)
(éventuellement : ayant pour avocat Me .........
et élisant domicile au cabinet de celui-ci) De première part

2°/ M. Y
ou bien : la société Y, société de droit (anglais, belge,…)
dont le siège est situé à .........
représentée par M. ......... (fonction)
(éventuellement : ayant pour avocat Me
et élisant domicile au cabinet de celui-ci) De deuxième part


Non credo che si usi una formula parallela in italiano; anche in francese ho trovato pochissimi hit con questa espressione, che forse e' desueta.

ti suggerisco in alto una traduzione letterale


Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 19:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sottoscritto da una parte/per la prima parte
CLS Lexi-tech


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sottoscritto da una parte/per la prima parte


Explanation:
Mirina, guarda questo formulario, presso un sito molto interessante:

Modèle : Compromis d'arbitrage

Entre les soussignés :

1°/ M. X (nom, prénoms, date de naissance, profession) demeurant à ou bien la société X, société (anonyme, à responsabilité limitée)
dont le siège est situé à ..........
représentée par M. ........... (fonction)
(éventuellement : ayant pour avocat Me .........
et élisant domicile au cabinet de celui-ci) De première part

2°/ M. Y
ou bien : la société Y, société de droit (anglais, belge,…)
dont le siège est situé à .........
représentée par M. ......... (fonction)
(éventuellement : ayant pour avocat Me
et élisant domicile au cabinet de celui-ci) De deuxième part


Non credo che si usi una formula parallela in italiano; anche in francese ho trovato pochissimi hit con questa espressione, che forse e' desueta.

ti suggerisco in alto una traduzione letterale





    Reference: http://www.caren-adr.org/french/lexique.htm
CLS Lexi-tech
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ogdc: sottoscritto in prima persona
3 hrs
agree  Orietta Neri: sottoscritto per la prima parte
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search