This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

toutes causes confondues

Italian translation: legata a tutte le cause possibili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:toutes causes confondues
Italian translation:legata a tutte le cause possibili
Entered by: Chiara Santoriello

13:57 Oct 25, 2002
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: toutes causes confondues
Ainsi, et alors même que le maître d'ouvrage évoquait l'existence toutes causes confondues de 3483 réserves de parfait achèvement....

Grazie a tutti.
Chiara
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 18:24
Legati a tutte le cause possibili
Explanation:
E' un'espressione molto usata. Si parla si spesso di décès ou mortalité toutes causes confondues (TCC)
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 18:24
Grading comment
Grazie a tutte per gli utili suggerimenti.

Chiara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4per qualsivoglia motivo /per le cause più disparate/di qualsivoglia origine
Maria Emanuela Congia
2v.s.
Feliciana Taglietti
1 -1Legati a tutte le cause possibili
Silvia Carmignani


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
v.s.


Explanation:
Mi sembra di capire qualcosa come: ... 3483 riserve determinate da cause diverse...


Feliciana Taglietti
Kiribati
Local time: 18:24
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
Legati a tutte le cause possibili


Explanation:
E' un'espressione molto usata. Si parla si spesso di décès ou mortalité toutes causes confondues (TCC)

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4198
Grading comment
Grazie a tutte per gli utili suggerimenti.

Chiara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tortorella (X): INDIPENDENTEMENTE DALLA CAUSA (il senso varia leggermente)
1 hr
  -> Sono d'accordo: "indipendentemente dalla causa" o "quale ne sia la causa" o per "qualsiasi causa/ragione" ....
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per qualsivoglia motivo /per le cause più disparate/di qualsivoglia origine


Explanation:
Quella francese è (mi par di capire) un'espressione assimilabile a *pour n'importe quelle cause*. Non so di che cosa parli in particolare, ma per me la traduzione potrebbe essere:
E quantunque (o sebbene) il capocantiere (o chi per lui) tirasse in ballo il sussistere di 3483 riserve di risultati ineccepibili indipendentemente dalla loro origine.
... o qualcosa del genere.
Buon lavoro.
Manuela

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search