KudoZ home » French to Italian » Law/Patents

une banque qui n'a pas de compte de la part du saisi

Italian translation: banca che non possiede conti del (debitore) pignorato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une banque qui n'a pas de compte de la part du saisi
Italian translation: banca che non possiede conti del (debitore) pignorato
Entered by: Leonarda Coviello
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Oct 26, 2002
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents / direttive europee
French term or phrase: une banque qui n'a pas de compte de la part du saisi
La frasecompleta è: "Il arrive souvent qu'ayant exposé tous les frais de la procédure, le saissant se trouve devant une banque qui n'a pas de compte de la part du saisi." Grazie in anticipo.
Donatella Semproni
Local time: 18:26
banca che non possiede conti del (debitore) pignorato
Explanation:
Sono un pò perplessa sul "possiede", che vorrebbe sottintendere che la banca non abbia presso di sè un conto (corrente) a nome del debitore/pignorato. A parte questo, credo che il senso della frase sia abbastanza chiaro. Anche "de la part de" si traduce "da parte di", perciò in questo caso si può omettere senza compromettere il significato della frase. Per "saisi", si contrappone a "saisissant", che in diritto traduce "pignorante" e, di conseguenza "saisi" è il "pignorato".
Almeno questo è quello che ho dedotto io.
HTH
L.
Selected response from:

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 17:26
Grading comment
Il modo di esprimersi dell'autore, Me Hengel, avvocato lussemburghese, non è chiarissimo neppure nel resto dell'esposizione...
anche io sono perplessa sul fatto che presso la banca, che sarebbe terzo pignorato, non siano aperti conti del pignorato, per questo ho chiesto consiglio! :-) (forse sono stati chiusi prima del pignoramento!)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4banca che non possiede conti del (debitore) pignorato
Leonarda Coviello


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banca che non possiede conti del (debitore) pignorato


Explanation:
Sono un pò perplessa sul "possiede", che vorrebbe sottintendere che la banca non abbia presso di sè un conto (corrente) a nome del debitore/pignorato. A parte questo, credo che il senso della frase sia abbastanza chiaro. Anche "de la part de" si traduce "da parte di", perciò in questo caso si può omettere senza compromettere il significato della frase. Per "saisi", si contrappone a "saisissant", che in diritto traduce "pignorante" e, di conseguenza "saisi" è il "pignorato".
Almeno questo è quello che ho dedotto io.
HTH
L.

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 305
Grading comment
Il modo di esprimersi dell'autore, Me Hengel, avvocato lussemburghese, non è chiarissimo neppure nel resto dell'esposizione...
anche io sono perplessa sul fatto che presso la banca, che sarebbe terzo pignorato, non siano aperti conti del pignorato, per questo ho chiesto consiglio! :-) (forse sono stati chiusi prima del pignoramento!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  smo: la phrase en francais ne me semble pas très claire, s'agit-il d'une traduction ?
15 hrs
  -> Je ne sais pais s'il s'agitd'une traduction. On devrait le demander a Donatella.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search