This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Linguistics

c'est également le cas

Italian translation: lo stesso vale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:c'est également le cas
Italian translation:lo stesso vale
Entered by: Leonardo Marcello Pignataro (X)

07:23 Jun 20, 2005
French to Italian translations [Non-PRO]
Linguistics
French term or phrase: c'est également le cas
Si parla del Libro bianco sui trasporti della Comunità Europea:
"un «livre blanc» est un document qui expose les intentions relatives aux actions à mener et contient généralement une proposition de programme législatif. ***C’est également le cas*** pour ce document dont l’objectif était de revoir complètement la circulation et le transport par rail en Europe".
Non riesco a renderlo.
Mariella Bonelli
Local time: 07:45
Lo stesso vale
Explanation:
E' una perifrasi di identità/uguaglianza
Selected response from:

Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 07:45
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Lo stesso vale
Leonardo Marcello Pignataro (X)
4così è per....
Raffaella Cornacchini
3 +1lo stesso si può dire
elef


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
così è per....


Explanation:
ossia la descrizione data si applica anche a questo documento
raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
c'est également le cas
Lo stesso vale


Explanation:
E' una perifrasi di identità/uguaglianza

Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Siotto
16 mins
agree  Valentina Parisi
18 mins
agree  Francine Alloncle
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
c'est également le cas
lo stesso si può dire


Explanation:
per esempio

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-20 08:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

o analogamente (rigirando la frase dopo) mi piace: \"Analogamente, lo scopo...

elef
France
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Siotto: anche
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search