KudoZ home » French to Italian » Livestock / Animal Husbandry

B.W.P.-C.S.B.-B.W.P

Italian translation: BWP - CSB-BWP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:B.W.P.-C.S.B.-B.W.P
Italian translation:BWP - CSB-BWP
Entered by: Ilaria Ciccioni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Sep 1, 2006
French to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / certificato cavallo
French term or phrase: B.W.P.-C.S.B.-B.W.P
Alla fine della descrizione dei segni particolari del cavallo, trovo: Controleur B.W.P.-C.S.B.-B.W.P.
Immagino che "Controleur" sia colui che ha rilevato i segni dell'animale ma non so risalire al significato delle sigle. Magari non vanno neppure tradotte perché sono internazionali...
qualcuno sa aiutarmi?

Grazie
Ilaria Ciccioni
Local time: 10:11
BWP - CSB-BWP
Explanation:
BWP: Belgian Warmblood Horse Studbook

B.W.P. sembra essere una razza

CAVALLO BELGA DA SALTO - Razza: BWP - Mantello: BAIO Anno di nascita: 1991 -

... vendo cavalla belga bwp 10 anni buona genealogia ideale come fattrice,nipote di ...

mentre la combinazione CSB-BWP è il nome di un comitato provinciale

organisée par le Comité Provincial CSB-BWP, Liège

e dovrebbe stare per Cavallo di sangue belga



Selected response from:

Marina Zinno
Local time: 10:11
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4BWP - CSB-BWPMarina Zinno


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
BWP - CSB-BWP


Explanation:
BWP: Belgian Warmblood Horse Studbook

B.W.P. sembra essere una razza

CAVALLO BELGA DA SALTO - Razza: BWP - Mantello: BAIO Anno di nascita: 1991 -

... vendo cavalla belga bwp 10 anni buona genealogia ideale come fattrice,nipote di ...

mentre la combinazione CSB-BWP è il nome di un comitato provinciale

organisée par le Comité Provincial CSB-BWP, Liège

e dovrebbe stare per Cavallo di sangue belga






    Reference: http://6.quivitrovammo.org/vendesicavallo/
    Reference: http://www.playhorse.it/it/guestbook/annunci_agriturismo.asp
Marina Zinno
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search