GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:25 Aug 3, 2006 |
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Manufacturing / tipo di ventaglio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: claudia quadri Italy Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | ventaglio brisè |
| ||
5 | traforato (/brisé traforato) |
|
ventaglio brisè Explanation: credo proprio che si lasci brisè anche in italiano. Ventaglio brisè: ventaglio privo della pagina, costituito dalle sole stecche legate tra loro, nella parte superiore, da un nastro tagliato e incollato con un montaggio particolare, da cui l'origine del nome; nella parte inferiore, come di consueto, dal rivetto. Le stecche di vario materiale costituiscono, con la loro superficie compatta, la pagina del ventaglio. Reference: //http://www.collezionare.com/database%5Ccollezionare%5Ccoll... |
| |
Grading comment
| ||