KudoZ home » French to Italian » Marketing

fichier de prospects

Italian translation: file di potenziali clienti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fichier de prospects
Italian translation:file di potenziali clienti
Entered by: Marina Zinno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 Nov 9, 2003
French to Italian translations [PRO]
Marketing
French term or phrase: fichier de prospects
Si aprla delle bontà di Internet quale mezzo do cimunicazione e di pubblicità

"De plus, Internet offre la possibilité de constituer un fichier de prospects :"

ho visto molti hit sui siti francesi con fichier de prospects ma non so il corrispettivo in italiano
Marina Zinno
Local time: 05:13
database/file di potenziali clienti
Explanation:
fichier de prospection n. m.

Équivalent(s)
English prospect file

Définition :
Ensemble de renseignements homogènes (adresse, par exemple), présentés sur un support dans un certain ordre de classement, qui sert à la recherche méthodique de clientèle, personnes prospectées ou personnes prospectables.

Sous-entrée(s) : [.]

terme(s) à éviter
fichier de prospects

[.] Note(s) :
« Prospect » dans le sens de « client potentiel » est un anglicisme.


Se il Grand Dictionnaire non ci inganna..

HTH

AA
Selected response from:

Antonella Andreella
Italy
Local time: 05:13
Grading comment
grazie, come sempre veloce puntuale ed esaustiva
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2database/file di potenziali clientiAntonella Andreella


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
database/file di potenziali clienti


Explanation:
fichier de prospection n. m.

Équivalent(s)
English prospect file

Définition :
Ensemble de renseignements homogènes (adresse, par exemple), présentés sur un support dans un certain ordre de classement, qui sert à la recherche méthodique de clientèle, personnes prospectées ou personnes prospectables.

Sous-entrée(s) : [.]

terme(s) à éviter
fichier de prospects

[.] Note(s) :
« Prospect » dans le sens de « client potentiel » est un anglicisme.


Se il Grand Dictionnaire non ci inganna..

HTH

AA

Antonella Andreella
Italy
Local time: 05:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 505
Grading comment
grazie, come sempre veloce puntuale ed esaustiva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonarda Coviello
11 mins

agree  Chiara rizzi
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search