https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/marketing/81843-plaisance-grande-plaisance.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

Plaisance/Grande plaisance

Italian translation: yachting di lusso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Gande plaisance
Italian translation:yachting di lusso
Entered by: Adriano Bonetto

09:29 Sep 1, 2001
French to Italian translations [PRO]
Marketing
French term or phrase: Plaisance/Grande plaisance
In una brochure per un Salon:

Plaisance : nautica da diporto
Ma Grande plaisance??

Grazie a tutti

Adriano
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 05:54
Imbarcazioni da diporto categoria lusso
Explanation:
Non suona niente male!

Guarda i due siti in calce. Nel sito francese trovi prioprio la Grande Plaisance con barche aventi una lunghezza superiore a 20 m.

La stessa tipologia di lunghezza la trovi nel sito italiano alla categoria luxury.

Anche i maggiori servizi offerti fa pensare ad imbarcazioni di categoria più elevata. Nella Grand Plaisance è illustrato un trialbero.

E' una proposta anmcora da controllare, ma probabilmente la strada è giusta.

Gran diporto non mi dispiace nemmeno.

Gran ballo
Gran caffé (locale)
Gran pranzo

tutta roba di lusso

slt
anusca


Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 05:54
Grading comment
Grazie a tutte! Ho messo poi "yachting di lusso", mi avete comunque messo sulla buona strada.

Adriano
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Imbarcazioni da diporto categoria lusso
Anusca Mantovani
nagran piacere
Rita Cavaiani


  

Answers


51 mins
gran piacere


Explanation:
plaisance 1. la nautica da diporto
2. piacere, diletto (anche se l'uso è un po' invecchiato)
dipende dal contesto, ma "grande plaisance" dovrebbe voler dire gran piacere o un'espressione simile

Rita Cavaiani
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
Imbarcazioni da diporto categoria lusso


Explanation:
Non suona niente male!

Guarda i due siti in calce. Nel sito francese trovi prioprio la Grande Plaisance con barche aventi una lunghezza superiore a 20 m.

La stessa tipologia di lunghezza la trovi nel sito italiano alla categoria luxury.

Anche i maggiori servizi offerti fa pensare ad imbarcazioni di categoria più elevata. Nella Grand Plaisance è illustrato un trialbero.

E' una proposta anmcora da controllare, ma probabilmente la strada è giusta.

Gran diporto non mi dispiace nemmeno.

Gran ballo
Gran caffé (locale)
Gran pranzo

tutta roba di lusso

slt
anusca





    Reference: http://www.riviera-ports.com/french/grdplais/grdplais.htm
    Reference: http://www.bluewaycharter.it/it_luxury.htm
Anusca Mantovani
Italy
Local time: 05:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Grazie a tutte! Ho messo poi "yachting di lusso", mi avete comunque messo sulla buona strada.

Adriano

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Cavaiani: il mio suggerimento era sbagliato
17 mins
agree  CLS Lexi-tech
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations