KudoZ home » French to Italian » Marketing / Market Research

Démarque dynamique

Italian translation: ribasso dinamico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Démarque dynamique
Italian translation:ribasso dinamico
Entered by: Peve
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 Sep 2, 2006
French to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / strategie di mercato
French term or phrase: Démarque dynamique
è parte di un elenco e quindi il contesto è limitato:

démarque dotrebbe essere "ribasso" ma con dinamico mi stona un pò...qualche consiglio?

Grazie
Peve
Local time: 10:37
ribasso dinamico
Explanation:
è l'equivalente inglese di markdown

Définition :
Réduction du prix de vente initialement marqué en vue de favoriser l'écoulement rapide d'une marchandise.

Note(s) :
Le prix ainsi réduit se dit prix démarqué.

Source: Grand Dictionnaire Terminologique
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 10:37
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ribasso dinamico
Michele Esposito


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ribasso dinamico


Explanation:
è l'equivalente inglese di markdown

Définition :
Réduction du prix de vente initialement marqué en vue de favoriser l'écoulement rapide d'une marchandise.

Note(s) :
Le prix ainsi réduit se dit prix démarqué.

Source: Grand Dictionnaire Terminologique


    Reference: http://www.iir-italy.it/eai/HomeEAI2005TMP.asp
    Reference: http://www.euro-pa.it/atti2005/relazioni_22/manduchi_ivana.p...
Michele Esposito
Italy
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tandream
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search