KudoZ home » French to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

thermo dur

Italian translation: thermodur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:thermo dur
Italian translation:thermodur
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Jan 11, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / laboratorio termoplastica
French term or phrase: thermo dur
In un CV si parla di "thermodur": è un nome "proprio" di un prodotto quindi va lasciato così o si traduce e allora come si chiama in italiano, "termoindurimento"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Ingénieur Méthodes Atelier INOPLAST
Ateliers thermoplastique et **thermo dur** (250 personnes)
Responsable amélioration continue : 350 actions réalisées en 1 an...
Silvia Guazzoni
Local time: 19:00
thermodur
Explanation:
Non lo tradurrei visto che si tratta di un materiale con tanto marchio registrato

THERMODUR® 775 Antiflama es un acabado de Poliuretano catalizado con ... THERMODUR® 775 es auto extinguible; al exponer la película al fuego directo, ...
www.nervion.com.mx/web/literatura/A142575AF.php

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-11 10:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

Molti riscontri anche per "termodur" (senza H).
In alternativa userei piuttosto l'espressione "materiale/finitura termoindurente"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-11 10:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

... in materiale termoplastico e termoindurente
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 19:00
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2thermodur
Silvia Carmignani


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
thermodur


Explanation:
Non lo tradurrei visto che si tratta di un materiale con tanto marchio registrato

THERMODUR® 775 Antiflama es un acabado de Poliuretano catalizado con ... THERMODUR® 775 es auto extinguible; al exponer la película al fuego directo, ...
www.nervion.com.mx/web/literatura/A142575AF.php

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-11 10:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

Molti riscontri anche per "termodur" (senza H).
In alternativa userei piuttosto l'espressione "materiale/finitura termoindurente"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-11 10:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

... in materiale termoplastico e termoindurente

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: meglio termoindurente infatti da quanto leggo qui: http://content.loctite-europe.com/wwdh/it/x410defs.htm
32 mins
  -> Grazie Agnès

agree  Tania Bendoni
1 hr
  -> Grazie, ciao Tania!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search