KudoZ home » French to Italian » Mechanics / Mech Engineering

drisse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 Jan 16, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: drisse
Longe disponible en drisse, corde ou sangle.
bologna
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1drizza
Fulvia Medana
3sagola
Silvia Carmignani


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drizza


Explanation:
È un tipo di cavo metallico

Spero di averti dato un suggerimento utile!

Ciao!!!

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-01-16 08:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dal De Mauro: drizza
s.f.
TS mar., nell’attrezzatura navale, corda o cavo usato per alzare vele, antenne, picchi e pennoni



Fulvia Medana
Italy
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Drizza (fr.: drisse; ingl.: halyard): cavo utilizzato per issare le vele. http://www.geocities.com/circolovelicosv/glossa/glossae.htm#...
17 hrs
  -> Grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sagola


Explanation:
Inteso come materiale ..

Dal De Mauro
sà|go|la
s.f.
TS mar.
1 funicella di canapa bianca o catramata che si usa sulle navi spec. per alzare le bandiere e per sostenere scandagli, lenze, ancorotti e solcometri
2 cavetto di nylon, canapa o sim. che tiene unito l’arpione al fucile per la pesca subacquea

http://www.proz.com/kudoz/683814

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-01-17 10:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sembra che si tratti piuttosto di materiale:
"longe" in sagola, corda o ...

Ecco alcuni esempi in cui sagola viene usato in questo senso:

portachiavi, braccialetti in plastica, braccialetti in sagola o ... colori, bracciale in sagola di diversi colori o in sagola ...
www.siteltech.it/download/Easy_Gym.pdf

Un vantaggio indiscusso delle ogive flessibili (in particolar modo quelle in sagola polimerica) è. legato alla quasi totale assenza di rumore attribuibile ...
www.bluworld.com/attrezzature_file/ogive e tacche.pdf

LUNGHEZZA 65 METRI. ALTEZZA 2 METRI. MAGLIA 35X35 MM. MONOFILO DA 0.20. GLI ARCHETTI REALIZZATI IN SAGOLA LA RENDONO ROBUSTA

Il sagolino intrecciato si unisce al monofilo con un nodo piano (come indicato nella parte dedicata al mulinello) ed il terminale in sagola di nylon ...
www.marcobardi.com/impiombature_3.html

Dettaglio del collegamento tra l'avvolgisagola ed il raccordo in sagola elastica ca 6mm. Soluzioni Procedendo nell'analisi del nostro fidato ed inseparabile ...
www.apneamagazine.com/articolo.php/737

Torcia stick a led compatta dedicata per indicare un’emergenza o per effettuare una segnalazione chiaramente visibile, cinghiolo in sagola con regolatore. ...
www.mondosommerso-online.it/attrezzature/lampade/lampade2.h...

chiusura con capsula di sicurezza in ABS. Bracciale RFID in sagola. Bracciale Sagola Mare, impermeabile, chiusura con capsula di sicurezza in ABS.
www.tagitalia.it/download/index.asp?p=2 - 10k

braccialetti in plastica, braccialetti in sagola o comunque badge formato tessera neutri da entrambi i lati per eventuali stampe di loghi e ...
www.siteltech.it/aricreative.htm

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search