ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Mechanics / Mech Engineering

machine à découpe

Italian translation: machina di taglio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:machine à découpe
Italian translation:machina di taglio
Entered by: Dario Natale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Oct 9, 2011
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Mechanics / Mech Engineering / serre botaniche
French term or phrase: machine à découpe
Stesso contesto
Dario Natale
Local time: 13:43
machina di taglio
Explanation:

Nelle linee di lavoro delle industrie, la tecnologia del taglio laser può sostituire, parzialmente o completamente, la macchina di taglio delle lamiere. La PE-M400 ...

1 macchina di taglio BMR a 3 teste + 1 modulo cut crash BMR per spacco singolo . 6 ... 2 macchine di taglio F&C a 3 teste, montate ad “L”. 9. 1 macchina di taglio ...
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 13:43
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2macchina da taglio
Chiara Zanone
3 +2machina di taglio
Francine Alloncle


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
machina di taglio


Explanation:

Nelle linee di lavoro delle industrie, la tecnologia del taglio laser può sostituire, parzialmente o completamente, la macchina di taglio delle lamiere. La PE-M400 ...

1 macchina di taglio BMR a 3 teste + 1 modulo cut crash BMR per spacco singolo . 6 ... 2 macchine di taglio F&C a 3 teste, montate ad “L”. 9. 1 macchina di taglio ...


Francine Alloncle
Italy
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traduction1962
4 hrs
  -> Encore merci traduction 1962

agree  enrico paoletti
6 hrs
  -> Encore merci enrico
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
macchina da taglio


Explanation:
Credo sia così :)


    Reference: http://macchinetaglio.it/id-1-level-0-macchine_da_taglio.htm...
Chiara Zanone
Italy
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traduction1962: Ciao Chiara, ovviamente d'accordo anche con te! Ciao Bruno
2 hrs
  -> grazie :)

agree  Manuela Dal Castello: sono d'accordo sulla preposizione "da"
15 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 11, 2011 - Changes made by Dario Natale:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: