ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Mise en œuvre de climats adaptés

Italian translation: creazione di ambienti climatici idonei


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Mise en œuvre de climats adaptés
Italian translation:creazione di ambienti climatici idonei
Entered by: Dario Natale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Oct 9, 2011
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: Mise en œuvre de climats adaptés
Sempre nelle serre
Dario Natale
Local time: 13:43
creazione di ambienti climatici idonei
Explanation:
n ogni livello è situata una serra che ricrea ambienti climatici differenti, consentendo la coltivazione di varie specie di piante,dalle succulente alle tropicale dalle ...
http://www.trivago.it/genova-45560/attrazioni/parcogiardino-...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Local time: 13:43
Grading comment
Grazie Antoine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7creazione di ambienti climatici idonei
Antoine de Bernard
3 +1impostazione di temperature e clima adeguati/ adatti
Carole Poirey
Summary of reference entries provided
Françoise Vogel

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
impostazione di temperature e clima adeguati/ adatti


Explanation:
..........

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2011-10-09 15:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

clima nel senso di creare un ambiente con la dovuta temperatura e tasso di umidità

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2011-10-09 15:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

potresti anche tradurre : impostazione di temperatura e tasso di umidita adatti

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2011-10-09 15:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

l'ambiente e forse un pò vago : resterei su tasso di umidità

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2011-10-09 15:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=serre co...

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2011-10-09 15:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

vedo che si trova anche " livello di umidità "

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2011-10-09 15:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

se seguono vari tipi di clima lascerei il termine ..... ambiente corriponde a "environnement "

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-10-09 16:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

forse avrai altre proposte da parte dei colleghi ...

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Grazie Carole, ma sei sicura per "clima"? è una parola chiave del testo

Asker: Appunto non è che è meglio direttamente ambiente?

Asker: Ma poi si parla di "créer un climat" e seguono tutti i tipi di climat sono indeciso sinceramente tra clima e ambiente, livello di umidità mi sembra troppo specifico

Asker: Grazie Carole


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Salzano
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
creazione di ambienti climatici idonei


Explanation:
n ogni livello è situata una serra che ricrea ambienti climatici differenti, consentendo la coltivazione di varie specie di piante,dalle succulente alle tropicale dalle ...
http://www.trivago.it/genova-45560/attrazioni/parcogiardino-...

Antoine de Bernard
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie Antoine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traduction1962: Ciao Antoine, sono d'accordo con te!
43 mins
  -> Merci Bruno, bonne soirée

agree  tradugrace: anch'io
1 hr
  -> Grazie

agree  enrico paoletti
2 hrs
  -> Grazie Enrico

agree  Giusy Comi
3 hrs
  -> Grazie Giusy

agree  Silvana Pagani
13 hrs
  -> Merci Silvana

agree  Cathie Nazé
14 hrs
  -> Merci, Cathie. Bonne journée

agree  Desila
15 hrs
  -> Grazie Desila
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Serre e Gestione del clima: il corso avanzato di PROF.i srl
www.fertirrigazione.it › News › News Aziendali
A Pistoia, presso il CESPEVI, il 17-18-19-20 marzo si è tenuto il I° corso avanzato su "Serre e Gestione del clima". Non solo lezione in aula ma anche una visita ...

Françoise Vogel
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: